回看板
Disp BBS
作者 seaky (千冬緒)
標題 [鈴芽] 環姨特典後記-洋次郎你到底多愛誠哥
時間 Mon Mar 20 23:39:35 2023

#1a3TJKnM (C_Chat)
[特典翻譯] 鈴芽阿姨-環的故事(新海誠加筆小說) - ACG板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
seaky 翻譯： PTT ID：seaky(千冬緒) 巴哈姆特ID：s61365327(緒) (以上皆為同一人) 校對潤色：同上 特別感謝： 目前在東京辛勤工作三年多的大學學長 (本來學長不刷了，但在咱的勸說
https://reurl.cc/3O4vA9
(後記已補在原翻譯文章中)

根據誠哥在環阿姨特典後記給的資訊，

https://youtu.be/4rC6_P-YQ9E
「Tamaki」這首描述環阿姨心境的歌曲，
竟然比電影主打的「すずめ」還早被創作出來，
然後誠哥是聽著這首歌寫出環阿姨的故事的。
(誠哥：我什麼都還沒說，洋次郎怎又給我生出歌來了)

這跟當初天氣之子的
「愛にできることはまだあるかい」以及「大丈夫」的由來如出一轍...

洋次郎真的不是在自費寫歌嗎(x?

雖然還是很希望天門回來作曲，
但之後無法想像沒有洋次郎參與的誠哥作品了...
洋次郎感覺真的是誠哥(作品)很好的拼圖。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.9.25 (臺灣)
※ 作者: seaky 2023-03-20 23:39:35
※ 文章代碼(AID): #1a67uxNy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679326779.A.5FC.html
※ 編輯: seaky (106.105.9.25 臺灣), 03/20/2023 23:41:12
推 gary8442: 推翻譯1F 03/20 23:49
推 aliensky: 該來個天門、洋次郎雙劍合璧了。2F 03/20 23:51
推 tsukirit: 推3F 03/20 23:54
推 kerorok66: 太誇張了 好強4F 03/20 23:57
推 cloud50266: 我記得《前前前世》也很妙，這首是君名的曲目中第一首被創作出來的，新海誠在收到這首歌之後，興奮地走到屋外去聽，即便下起雨後還是來回聽了好多遍5F 03/20 23:59
推 Rain0224: 應該要吐槽的事不是明明在天氣子之子時，就說過接誠哥的委託太累了，以後不想接了，結果又還是很高興的幫誠哥又繼續完成了一部作品嗎 XD
話說《前前前世》的觀看次數已經2.9億了，《愛にできることはまだあるかい》也有1.1億8F 03/21 00:02
推 sai007788: 你以為鋼鐵誠粉講假的嗎13F 03/21 00:13
推 ksfh: 監督.原作：新海誠 腳本：野田洋次郎
應該是這樣吧14F 03/21 00:18
推 aquacake: 不是有個傳說，天氣最後去救陽菜前，為了讓洋次郎把歌唱完，誠哥還把帆高爬的樓梯加長XD16F 03/21 00:21
→ shlee: 帆高：大人有夠機掰18F 03/21 00:31
→ starwillow: 真愛19F 03/21 01:23
推 nashQ: 原來是音樂愛情故事20F 03/21 01:28
推 celebleaf: 別的不好說，311題材洋次郎不可能不接21F 03/21 01:50
推 SeTeVen: 大丈夫絕對是史上最神的一首，沒有之一22F 03/21 02:15
推 yf777: 大丈夫神是因為誠哥聽著歌畫出結尾的啊23F 03/21 02:34
推 VF84: 監督：新海誠    監督背後的監督：野田洋次郎
我也覺得野田是因為 311 才又宮崎駿上身的 www24F 03/21 07:27
推 ksfh: 2年前Radwimps也有出過311的紀念合輯26F 03/21 07:45
→ VF84: 他好像從 2012 年開始，每年 311 都會寫一首記念曲，2021 寫滿十首集結成專輯。27F 03/21 08:07
推 naya7415963: 樓梯加長XDD29F 03/21 08:32
推 kuff220: 推30F 03/21 08:55
推 magicalwind: 你以為鋼鐵誠粉洋次郎只是說說的嗎
誠哥才寄個天氣的大綱給洋次郎過目
一週後洋次郎主題曲都寫好了www31F 03/21 09:30

--
作者 seaky 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄