回看板
Disp BBS
作者 Lb1916 (冷靜的魚)
標題 Re: [討論] 八方的鍋貼穿越回三國會大賣嗎？
時間 Wed Mar 29 09:17:34 2023

※ 引述 《STAV72 (刁民黨黨務主委)》 之銘言：
: 　
: 　
: 說到三國美食，只有聽過諸葛亮教白羅家的饅頭
: 　
: https://i.imgur.com/HI67AVv.jpg
: 　
: 跟張仲景的餃子
: 　
: https://i.imgur.com/5HhtD8s.jpg
: 　
: 如果今天八方雲集的工讀生穿越回三國，能不能靠鍋貼發家致富呢？
: 　
: 　
: 　


有個問題是
可能需要克服語言障礙
我看B站有個影片說
ChatGPT評選世界十大最難語言
排名第一名是古漢語

http://b23.tv/NOjmBXa

以下引用影片說明欄簡介：

1.古典漢語：

詞彙量：10/發音：8/語法：10
總分：28
這種語言沒有語法標記、沒有時態、
沒有變化和沒有字母表。
它嚴重依賴於語境、習語
和四字成語，
使其成為難以掌握的語言。

2.蘇美語：

詞彙量：9/發音：9/語法：9
總分：27
這種語言是最古老的書寫語言之一，
擁有複雜的書寫系統。
它也有大量的詞綴、格和屈折變化，
使學習變得具有挑戰性。

3.阿卡德語：

詞彙量：9/發音：8/語法：9
總分：26
這種語言有著複雜的語法，
具有各種格和動詞形式。
其楔形文字書寫系統
也是具有挑戰性的。

4.梵語：

詞彙量：8/發音：9/語法：9
總分：26
這種語言擁有豐富的詞彙、
複雜的語法和多種方言。
其書寫系統也是複雜的，
具有多種腳本
（編註：根據彈幕指正，
腳本翻譯錯誤，
應係指script文字系統。）

5.古希臘語：

詞彙量：8/發音：8/語法：9
總分：25
這種語言具有複雜的語法，
具有各種格和動詞形式。
它還有著豐富的詞彙
和一個複雜的書寫系統，
帶有多種重音和變音符號。

6.拉丁語：

詞彙量：7/發音：7/語法：9
總分：23
這種語言的語法非常複雜，
有大量的屈折變化、多種格
和動詞形式。
此外，其文學和法律傳統
也需要深入的理解。

7.古日語：

詞彙量：7/發音：9/語法：7
總分：23
這種語言的語法和詞彙都很複雜，
有著不同於現代日語的
動詞和形容詞形式。
其發音也有著多種變化。

8.埃及語：

詞彙量：8/發音：7/語法：7
總分：22
這種語言有多種不同的方言和變體，
其中古埃及語最為常見。
它的語法和寫作系統也很複雜，
需要花費大量時間和精力才能掌握。

9.古波斯語：

詞彙量：7/發音：8/語法：7
總分：22
這種語言擁有獨特的書寫系統
和複雜的語法，
有多種格和動詞形式。
其詞彙量相對較小，
但仍然具有挑戰性。

10.古阿拉伯語：

詞彙量：8/發音：8/語法：6
總分：22
這種語言的語法和寫作系統
都很複雜，
具有多種動詞形式和名詞格。
它也有一個獨特的音系，
需要花費時間和努力才能掌握。

___

因此八方雲集工讀生
可能無法與曹操、劉備、諸葛亮
等等三國人物角色順利流暢溝通。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ 作者: Lb1916 2023-03-29 09:17:34
※ 文章代碼(AID): #1a8v6mLL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680052656.A.555.html
※ 同主題文章:
[討論] 八方的鍋貼穿越回三國會大賣嗎？
03-29 07:15 STAV72
Re: [討論] 八方的鍋貼穿越回三國會大賣嗎？
03-29 09:17 Lb1916
→ lbowlbow: 古代光是各地區口音就已經重到幾乎無法溝通的程度了1F 03/29 09:30
推 nisioisin: 至少寫中文還能通2F 03/29 09:34
推 rockmanx52: 三國那時的中原話應該跟現代閩南、客家、粵語有一定程度相通吧？這三種語言南下是晉五胡亂華後的事耶3F 03/29 09:59
推 sdhpipt: 所謂一定程度的相通 你試試看找個莆田仙遊人講話看看 XD要到學會溝通要一段時間的學習啦 我阿公一輩子都被嘲笑台語有口音 他還是日據時代就來台北做苦力了
更何況 你說不定穿越回去 遇到的是山越而不是吳人啊 XD5F 03/29 10:07
推 rockmanx52: 口音本來就一輩子的問題吧？尤其10歲以後才學第二第三語言的 一定會被第一語言影響到
要完全沒有被母語影響到一定要五歲以前就天天聽9F 03/29 10:11
推 snocia: 古典漢語不知道是什麼東西，漢魏之際中原漢語是被稱為上古漢語（後期），然後AI廢話說的那些東西你現在打的現代漢語也都通用
甚至，上古漢語疑似有奇怪東西的殘留，例如詞綴變化和一個字兩個音節
然後中原音指的是當時做官的人通行的語音，未必整個中原都發那種音（以語言學的觀點來說是不可能）12F 03/29 10:29

--
作者 Lb1916 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄