作者 SSIKLO (西可洛)標題 Re: [問題] 新版bio4中艾妲跟里昂在船上打的啞謎？時間 Wed Mar 29 23:55:11 2023
※ 引述《saisai9230 (小為)》之銘言：
: 艾妲跟里昂在船上的對話，我真的有看沒有懂，他們在打什麼啞謎？
: 中文對話如下：
: （沉默）
: 艾妲：看你有不少話想說。
: 里昂：我有事想要問你......但我也不指望你老實回答。
: 浣熊市......那場災難之後，世界變了。想救一個人，可能要死上百個。
: 我想我也變了。
這邊呼應RE2里昂到了肯多槍店的劇情，他本來當警察是因為正義感
但是他經歷過二代浣熊市+哈維爾行動+這次任務
理解到有正義感是不夠的
只能為了在發生生化危機的地方救倖存者而去殺掉已經被感染的受害者
他已經變得麻木了
: 艾妲：你？里昂．S．甘迺迪？
: 你一點也沒變，你只是以為你變了。
艾達在跟里昂說他一點也沒變
還是像那天她遇到的有正義感的菜鳥警察
: 里昂：那我就要問了......
: 你變了嗎，艾妲？或者只是想再利用我而已？
前一句在問艾達的立場
第二句在問他們之間是甚麼關係
: 艾妲：你覺得呢？
: 到了。
: （抓鈎槍發射聲）
: 艾妲：別想太多，帥哥。
: 回頭見。
: （繩索收縮聲）
艾達給了答案
第一個回答代表艾達的立場沒變過
她依舊在執行她接下委託的任務
第二個回答代表他們的確是還在互相利用
但是再想下去對彼此也沒有甚麼幫助
不如里昂繼續專心在救艾敘莉的任務上
: 里昂：（嘆氣聲）我就這種命嗎......
離不開艾達也接近不了艾達的命，阿門
: 我主要看不懂的地方是里昂說自己變了？
: 里昂是想要表達我當時暈船了，現在我變了，變得不暈船了。
: 但是艾妲馬上嗆回去，你還是依然暈船，你只是以為你不暈船了。
: 因此里昂才會回說那你還暈船嗎？還是再想利用我？
: 艾妲則回說你覺得呢？叫里昂別想太多。
: （我覺得潛台詞是我暈船和利用你這兩件事情都有，而且不衝突啊。）
: 所以里昂最後才會說我就是這種命嗎？
: 請問各位版友我這樣理解對不對？還是有什麼更深一層的內在邏輯？
這是我的理解，提供給你參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.40.204 (臺灣)
※ 作者: SSIKLO 2023-03-29 23:55:11
※ 文章代碼(AID): #1a95zXsU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680105313.A.D9E.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 新版bio4中艾妲跟里昂在船上打的啞謎？
03-29 23:55 SSIKLO
推 harpuia: 一般人在這種危機生存後都要先去看心理醫生治療了
誰能像里昂活下來後再去受訓又出地獄極任務，難怪薪水高2F 03/30 00:21
→ SSIKLO: 不客氣，好遊戲值得多聊聊5F 03/30 00:29
推 luffyaa: 舊版的里昂雖然很有趣但確實很不合理啊 新版的氣質比較符合他的經歷 更讓人能帶入這份真實感 而且嘴砲的部分其實也沒少 也完美銜接六代的個性6F 03/30 00:43
推 elddim: 新版里昂真的比較符合現實塑造9F 03/30 00:46
推 aegis80728: 4代重製的劇情跟2代重製相關啊 里昂因為2代救不到人太多次陷入自責 4代重製算是他的救贖之旅13F 03/30 02:57
推 jeffbear79: 新版4代里昂的個性就是介於2代跟6代之間啊
脫離稚嫩警察但還沒歷經磨練，里昂對自己的命運
感到迷茫卻仍有鬥志。6代則是持續努力卻只是重蹈覆轍所以里昂在總統死後跑進下水道時，看到前路一片黑暗時才會特別感慨。4代這段對話其實就在鋪陳里昂的心態轉變，雖然在礙事莉眼中里昂是完美的特務哥哥，但在艾達眼中里昂仍然是那個菜鳥警察，所以才叫他別想太多
她作為過來人很清楚人在江湖身不由己，里昂聽懂後才會接上這句「Story of my life」
但里昂作為菜鳥警察的正義感也反過來影響了艾達
讓她從一個活在當下的瀟灑性格多了一點使命感，也讓她更符合那個在6代艾達，會私自行動並為了卡拉的身世、席夢思的行徑感到厭惡
這點在四代的體現就是艾達寧可打破契約也要扯威哥後退15F 03/30 08:43
--