回看板
Disp BBS
作者 Napoleon313 (十四行詩)
標題 [韓漫] 中國翻拍梨泰院Class微博網友5大原因看衰
時間 Fri Apr  7 10:11:18 2023

https://style.udn.com/style/story/121034/7077983
輪到朴敘俊遭殃？中國翻拍《梨泰院Class》新劇名曝光　微博網友「5大原因」看衰：不信能拍好 | 哈燒新片 | 時尚名人 | udnSTYLE
[圖]
大陸又傳翻拍韓劇！2022年下半年曾接二連三傳出多部經典韓劇要被翻拍的消息，包括孔劉、金高銀代表作《燦爛又孤單的神-鬼怪》、李鍾碩與朴信惠的《皮諾丘》、宋慧喬和Rain的《浪漫滿屋》、IU《我的大叔》，以及《酒鬼都市女人們》等，沒想到近日又多了一部。 ...

 

輪到朴敘俊遭殃？中國翻拍《梨泰院Class》新劇名曝光　微博網友「5大原因」看衰：不
信能拍好

2023-04-05 14:32 udn STYLE Clee

大陸又傳翻拍韓劇！2022年下半年曾接二連三傳出多部經典韓劇要被翻拍的消息，包括孔
劉、金高銀代表作《燦爛又孤單的神-鬼怪》、李鍾碩與朴信惠的《皮諾丘》、宋慧喬和
Rain的《浪漫滿屋》、IU《我的大叔》，以及《酒鬼都市女人們》等，沒想到近日又多了
一部。


據韓國媒體《NewQuest》指出，由朴敘俊、金多美主演的《梨泰院Class》繼推出日版後
，中國也將打算翻拍，預計8月開始製作，陸版將以原著漫畫為基礎進行改編，並且命名
為《長樂未央》，長度大約40集，總製作費大約落在250億至350億韓元。


https://i.imgur.com/FXdxgQ4.jpg
[圖]

對此原著作者表示，漫畫在經過韓國、日本、中國改編後，覺得韓國網路漫畫的地位上升
了，很期待最後會以什麼精彩的模式呈現，而參與聯合製作的韓方COCO MEDIA（音譯）則
表示，將以製作中國版《梨泰院》為起點，持續努力在全球宣傳、輸出K-contents。


翻拍消息傳到中國，微博上網友普遍不看好，一是劇名聽起還向古裝偶像劇，二是中國電
視劇受廣電限制頗多，女主角反社會人格的角色設定勢必得更動，第三點是連日本翻拍後
的成績反應也一般，因此網友直言：「我不信能拍好。」


第四點則是原著之所以選定梨泰院為故事背景，有該地區是多元文化融合之處的獨特因素
，到了中國又該如何翻拍？網友吐槽：「主要講男女主角開餐廳，制霸西安未央區嗎？」
最後一點則是不滿向世界宣傳韓國文化，網友痛罵：「翻拍幹嘛？我們的編劇都沒有了嗎
？」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.97.152 (臺灣)
※ 作者: Napoleon313 2023-04-07 10:11:18
※ 文章代碼(AID): #1aBtlAtf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680833482.A.DE9.html
推 hank81177: 台灣還不是翻拍模仿犯，而且拍得不怎樣1F 04/07 10:14
推 vincealan: 其實意外的是這部會這麼多國想翻拍，主線是單純的底層人士逆襲大財團的劇本，但其實韓劇也只有前期還沒正式2F 04/07 10:15
推 astinky: 早上起床記得要刷牙4F 04/07 10:16
→ vincealan: 逆襲大財團時好看，算是高開低走的作品
類似劇本中國網小應該一卡車...5F 04/07 10:17
推 wind004: 模仿犯算不錯了吧7F 04/07 10:20
推 bamama56: 模仿犯好看嗎 我看這幾天廣告跟業配超多8F 04/07 10:23
推 WiLLSTW: 最後一句  嘿對 問就是沒有了9F 04/07 10:28
推 alinwang: 一樓反台很久了10F 04/07 10:34
推 NICKSHOW: 跟台灣無關硬要扯台灣的不就是反觀仔嗎11F 04/07 10:38
推 egg781: 翻拍是拍成自己國家的風格,為什麼是宣傳韓國文化??
翻拍中國的太子妃升職記的哲仁王后,你會覺得宣傳中國文化?中國人就是很眼紅韓國,看到韓劇成功就是酸酸酸
哲仁王后拍得比他們的好就從頭挑刺挑到尾,這還是因為版權沒辦法酸,因為韓國是買版權回來拍
中殿娘娘只是做個螺旋馬鈴薯,也沒說是他們發明的
只是因為時間不夠上菜所以做路邊攤美食,底下中國人刷一堆又是韓國發明的?中國人品格有夠爛12F 04/07 10:51
→ BOARAY: 沒把踐踏事件弄進去我可是不看的喔20F 04/07 11:09
→ TaiwanFight: 媒體就是愛帶風向21F 04/07 11:15
推 bamm: 中國幹嘛翻拍，直接抄襲就好啦22F 04/07 11:16
推 joyisman: 反觀仔又跑出來了23F 04/07 11:38
推 fanrei: 為什麼不翻拍神作跆拳道朴24F 04/07 11:41
推 jq663098: 一樓巴西大你們嘴得起？25F 04/07 12:15
推 jeffbear79: 微博自己在內戰也要反觀26F 04/07 12:19
推 GAIEGAIE: 台灣翻拍的模仿犯還不錯吧27F 04/07 13:03

--
作者 Napoleon313 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄