回看板
Disp BBS
作者 exhibition (exhibition)
標題 [問題] 鋼鍊漫畫中文翻譯也是對岸用語啊
時間 Tue Apr 18 02:39:17 2023

主角愛德華因為長得太矮常常被叫小豆丁

豆丁就是對岸語言啊

討厭對岸要不要先從不看漫畫做起


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.45.216 (臺灣)
※ 作者: exhibition 2023-04-18 02:39:17
※ 文章代碼(AID): #1aFP9NMp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681756759.A.5B3.html
噓 alwaysstrong: 並不是 台灣一直有這種用法1F 04/18 02:43
噓 a000000000: 小肉豆2F 04/18 02:44
噓 cloudwolf: 能不能不要發刻意引戰的廢文3F 04/18 02:45
→ exhibition: 豆丁我查了是對岸用語啊4F 04/18 02:47
→ minoru04: 半夜也要拚業績喔5F 04/18 02:54
噓 Julian9x9x9: 到底什麼魔鬼邏輯6F 04/18 03:02
噓 LittleJade: 你可以再查查7F 04/18 03:02
噓 kc1345: 豆丁是網上流傳最廣的香港翻譯版吧。連引戰能力都沒有，我看你先把現實人生過好一點，看大腦能力能否順便提昇？8F 04/18 03:06
噓 cyclone055: 樓上被檢舉囉 你各位小心被釣10F 04/18 03:24
噓 minoru04: 洗廢文還敢檢舉人喔11F 04/18 03:31
噓 powernanasi: ？那喜歡支那的看啥日本漫畫，去看你的山海經金瓶梅12F 04/18 03:38
噓 benson50913: 哈哈13F 04/18 03:47
噓 fman: 五毛來討噓的吧，另外我討厭中國和我看日漫有什麼關係
反倒是中國人討厭日本才不要看日本動漫，但這很難啦~日本動漫真的太香了，中國人忍不住會佛跳牆的14F 04/18 03:54
噓 ishiki: 免洗帳號就這種程度啊？17F 04/18 04:11
噓 chuchuchang: 愛德華  NMSL18F 04/18 04:19
噓 deepdish: 好惹喇19F 04/18 04:27
噓 jeff666: 多說無益20F 04/18 04:32
噓 Lisanity: 。21F 04/18 04:34
→ koiiro: 喔22F 04/18 04:39
噓 r85270607: 語文差就不要出來丟人現眼
你感覺的豆丁是人際使用稱乎之意是沒什麼問題  但
台灣小豆乾很久以前就用豆丁來稱呼這種零食了
一個用來稱人 一個是用來稱呼零食
現在跑來洗這種奇葩言論
不是蠢  就是壞  自己選一個23F 04/18 05:21
噓 shintz: 這id前身因為各種亂版被劣退好幾個id了29F 04/18 05:48
噓 cyclone055: @Satoman30F 04/18 05:58
→ sai007788: 麻煩第幾集第幾話講一下，我去查看看我家的舊台版
先說我家裡有書我有空會去查
然後我們再來看看你是落後世界幾個時空31F 04/18 06:26
噓 Sheltis: 不要回這ID 已經有人被釣起來檢舉了….34F 04/18 06:39
推 HOLOMywife: 然後鋼鍊辱華 嗯35F 04/18 06:39
→ Sheltis: 噓就對了36F 04/18 06:39
噓 kinuhata: 滾37F 04/18 07:20
噓 olivier797: 笑死38F 04/18 07:33
噓 Xpwa563704ju: 噢噢是噢真的假的，你好棒噢，可以滾了嗎
在各版瘋狂洗馬來的帳號，不知道又是哪個狂粉買的39F 04/18 07:38
噓 scott67871: 支畜ID直接黑41F 04/18 07:51
噓 EXlikeim5: 喔喔 那你很棒耶 給你鼓勵42F 04/18 08:03
噓 blargelp: 好氣喔 沒人認同你氣到去檢舉43F 04/18 08:07
噓 AntiEntropy: 引戰仔44F 04/18 08:17
噓 ophster: 大家冷靜 這種小丑就送他們一鍵三連：
黑單檢舉噓文45F 04/18 08:27
噓 keerily: 中文學不好真的可憐47F 04/18 08:28
噓 s0450336: 廢文48F 04/18 08:28
噓 IFeelSoAlive: 釣魚檢舉一氣呵成49F 04/18 08:34
噓 fhirdtc98c: 紅的喜氣50F 04/18 08:38
噓 FUPOM: 喔51F 04/18 09:09

--
作者 exhibition 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄