作者
標題 [南方] 南方公園哪些角色的中配比原配還屌？
時間 Fri May 5 23:28:27 2023
標題 [南方] 南方公園哪些角色的中配比原配還屌？
時間 Fri May 5 23:28:27 2023
南方公園的中配 應該算是史上最成功的作品之一
把劇情各種昇華 搭配台灣在地時事跟名人 超級好笑
以前小時候看南方 長大再去聽原配還有點不習慣
當然原配也很屌啦 可惜有些梗不是美國人會不太懂
那台版總共七季的中文配音 有哪些角色是中配比原配還屌的呢?
首先我覺得老爹真的超猛 山東腔(原配是黑人腔)
https://youtu.be/mZGXejAvlqY 喔~娼妓不要愛~
https://youtu.be/ddqjXi_mK_c 咱們來嘿咻唄~
https://youtu.be/ERauEPiK3uo 什麼是大姨媽
https://youtu.be/xLYwDLeLGp4 今晚有情緒來愛~
https://youtu.be/oXfpBdyxitI 追艾倫老師
https://youtu.be/LzV1NTTSaN8 每個女人都很特別~
每首都超好笑的 可惜後面就沒老爹了
除了老爹 其實阿ㄆㄧㄚˇ也很猛 劉傑老師的代表作 我覺得也不輸原配
https://youtu.be/AiVrH3Gkwhg 我愛起司胖
南方還有哪些有機會超越原配的中配角色呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.167.90 (臺灣)
※ 作者: Ayanami5566 2023-05-05 23:28:27
※ 文章代碼(AID): #1aLI2Tcb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683300509.A.9A5.html
→ : 和平要真相1F 05/05 23:28
※ 編輯: Ayanami5566 (61.56.167.90 臺灣), 05/05/2023 23:30:02推 : 台配好幾個聲音接近原版 第一次找原版的時候被嚇到2F 05/05 23:29
推 : 老爹3F 05/05 23:29
→ : 全部4F 05/05 23:30
→ : 其實南方中配跟英配比差不多啦 英配也很強5F 05/05 23:30
推 : 來吧來吧來吧 跟我上床吧6F 05/05 23:33
推 : 小灰鼠中配比較讚7F 05/05 23:33
推 : 南方英配超猛8F 05/05 23:34
推 : 老爹 什麼是娼妓？9F 05/05 23:34
推 : 御凡團那一集10F 05/05 23:40
→ : 全部角色都是經典11F 05/05 23:41
推 : 全部12F 05/05 23:45
噓 : 全部都不喜歡13F 05/05 23:51
推 : 阿尼14F 05/05 23:57
推 : 沒一個比的上的，全都是亂配，啥超越英配笑死，劇情全給你改掉還叫好？這叫爛透了根本不尊重原作，隨便挑個鬼滅和++9或啥的，中配劇情全給你改成台灣時事和台灣笑話梗，我不信有人會說超讚超越日配，蠢話一堆15F 05/06 00:03
推 : 英配很神好嘛19F 05/06 00:45
推 : 一個是劇情番一個是諷刺單元劇 連比喻都比不好 更何況英配的梗你用中文講出來誰看的懂 動動腦在說話20F 05/06 00:49
噓 : 挺英配+1 中文各種超譯很反感22F 05/06 01:04
推 : 英配跟中配根本兩齣不同的劇了 怎麼比23F 05/06 01:35
推 : 中配英配都喜歡 中配有夠像全民大悶鍋的24F 05/06 01:50
→ : 勞蝶+125F 05/06 01:59
推 : 劉傑老師真的超強 小灰鼠也是經典26F 05/06 02:24
→ : 其實南方算是很盡量有邏輯的去改 故事跟人名也能連貫 當然當年可以理解在地化的想法 不過人物之外大部分事件都有正常的翻譯
真的蝦雞八亂改的是辛普森 故事到後面已經不知道想講什麼29F 05/06 04:03
真的蝦雞八亂改的是辛普森 故事到後面已經不知道想講什麼29F 05/06 04:03
→ : 英配還是比較厲害34F 05/06 05:08
推 : 中配英配都很讚
據說原版的製作人超愛台灣的魔改 看到笑死35F 05/06 06:12
據說原版的製作人超愛台灣的魔改 看到笑死35F 05/06 06:12
推 : 這種作品中配本來就要在地化，很多東西本來就翻不過來，硬翻只會讓人一頭霧水。
照原版翻的話，阿扁巴巴大俠一定不會像現在這麼經典37F 05/06 06:47
照原版翻的話，阿扁巴巴大俠一定不會像現在這麼經典37F 05/06 06:47
推 : 全部40F 05/06 08:32
--
作者 Ayanami5566 的最新發文:
- TYLER HERRO HITS THE GAME WINNER 情報來源：NBA TV 準絕殺影片 熱火的英雄最後讀秒階段投進致勝中距離 以一分之差擊敗魔術隊 英雄今年真的進步不少捏 …45F 33推
![]()
少年強打陳子豪 當初參加選秀 第二輪的時候被米糕跟兄弟指名 後來抽籤兄弟贏了 陳子豪的FB就留言「衰小」 不過後來有說是因為手機沒電 覺得很衰...? 反正先不管原因是啥 陳子豪當初被兄弟選走 而不 …141F 89推 5噓- 真男人在對決的時候 互扁互毆才是最熱血的 不是你死就是我亡 用實力說話 像是海賊王 索隆對決鷹眼 用正面硬扛一刀 白鬍子頂上戰爭陣亡 背部沒有任何的傷勢 聽起來都很熱血 一提到「一步都沒有退」的角色 …41F 27推
- 樂天(包含前身米糕) 曾經是創下無數冠軍的王朝球隊 票房最頂 啦啦隊應援方式領先全台 還有屬地主義 各種主題趴等等 真的是中職領頭羊 不過自從轉賣給樂天後 先是總教練紅中離開 球迷開始流失 過去的主 …132F 89推 3噓
- 18F 7推 2噓
點此顯示更多發文記錄