作者
標題 [閒聊] 菊草TOON的翻譯也太在地了吧XDD
時間 Fri May 12 19:27:31 2023
標題 [閒聊] 菊草TOON的翻譯也太在地了吧XDD
時間 Fri May 12 19:27:31 2023
連台語都有欸 笑死
https://i.imgur.com/bKAKEHW.jpg
https://i.imgur.com/aoz1csI.jpg
https://i.imgur.com/vFbDxuj.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/bKAKEHWh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/aoz1csIh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/vFbDxujh.jpg)
https://www.youtube.com/watch?v=yLPQ6binxEY
--
https://pbs.twimg.com/media/FvR37bsacAMjGDZ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FvCchxOaQAAsgtV.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FvUcbD2aQAAHUxw.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fu1y_s_agAAQDL0.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FupaPSrXoAcHYO3.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FueX4NsaAAARl1q.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.103.219 (臺灣)
※ 作者: s7503228 2023-05-12 19:27:31
※ 文章代碼(AID): #1aNYAcUs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683890854.A.7B6.html
※ 編輯: s7503228 (220.133.103.219 臺灣), 05/12/2023 19:27:40
--
推 : shake it1F 05/12 19:27
推 : 西八～2F 05/12 19:28
推 : 西八老馬3F 05/12 19:28
推 : No狗誰用4F 05/12 19:29
推 : 連夏夕夏景都有，這字幕很會喔5F 05/12 19:29
推 : 金價 修旦6F 05/12 19:30
推 : 西巴之前有學到說是罵人 shake it一直不知道是什麼意思7F 05/12 19:30
推 : shake it是崽子 XD8F 05/12 19:32
→ : 會嗎，我一直很疑惑shake it 金價到底是啥鬼
要翻不翻的9F 05/12 19:32
要翻不翻的9F 05/12 19:32
推 : 金價 韓文也是念金價 跟台語同音.. 意思是 "真正"11F 05/12 19:34
推 : 努勾誰呦12F 05/12 19:35
推 : 金價跟台語的真假用法一樣13F 05/12 19:35
→ : 西八14F 05/12 19:37
推 : shake it就像淦這種用法15F 05/12 19:43
推 : 就是sh+it16F 05/12 19:44
推 : 米親濃馬17F 05/12 19:45
→ : Shake it 就是崽子 就類似我們用87代表白痴一樣18F 05/12 19:46
→ : 西八老馬19F 05/12 19:48
推 : 奴咕誰優20F 05/12 19:50
推 : 直接說韓文的崽子可能被消音 所以改用諧音的Shake it21F 05/12 19:52
推 : 米親濃馬到底是啥22F 05/12 19:53
推 : 瘋子 神經病 反正就是腦袋不正常23F 05/12 20:31
推 : 噥咕誰唷24F 05/12 20:32
--