作者 LeoWu (發文請附扣繳憑單)標題 Re: [討論] 台灣何時才能夠尊重台配聲優?時間 Sun Jun 4 00:02:17 2023
會影響中配品質 (喔抱歉，我有點老派，還是
不太習慣講「台配」) 的因素很多，不過為了
不讓討論發散，就簡單說兩點最重要的：
1.成本
時間跟製作預算都是成本，一般來說，成本愈
高，中配的品質愈好。
2.領班是不是瘋子
再抱歉一次，因為我是老頭，所以還是習慣說
領班，而不是現在比較流行的「聲音導演」。
如果領班是瘋子，願意自己亂燒熱血，那他就
會想辦法找特別來賓 (多半是自掏腰包) ；會
想辦法把台詞修改到滿意；會想辦法考據劇情
中的捏他。
總之，就是要瘋到覺得對得起自己為止，即使
亂燒熱血會讓自己遍體麟傷。
目前會讓人稱讚的中配作品，絕大部分至少都
符合其中一項條件。
另外，我們口中常說的中配/台配作品幾乎都是
「吹替」國外的作品。那麼，照理說台灣原創
的作品應該能有更好的配音表現。
但是，很尷尬地，蠻大一部份台灣的原創動畫
都還是先畫好之後再配音，於是配音員的表現
往往會受制於製作群預先想好的，呃，尷尬台
詞，所以就...(以下略)
例如，《靠岸》。我當時負責這部片的配音錄
音作業，整整一個多小時的尷尬台詞，我聽了
一遍又一遍又一遍又一遍又一遍又一遍，聽到
很想好好認識一下寫出這些台詞的人。
根本PTSD。
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 話說有一點一直不明白
: 是因為配大陸腔不習慣不愛聽就算了
: 台配就是日常生活中每個人都在用的語言
: 為何拿來配音會那麼多人討厭
: 甚至是聽到台配就轉台的程度
: 現在造成廠商寧可找非專業配音的知名藝人宣傳
: 也不找台灣配音員的程度
: ps不過也是有人說烏龍兩津配得很好就是
: 甚至不聽台配怪怪的
: 是台配適合搞笑聲線？
--
LOOK, I am your father!
http://i.imgur.com/bHMzEKJ.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.26.150 (臺灣)
※ 作者: LeoWu 2023-06-04 00:02:17
※ 文章代碼(AID): #1aUsGDvs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685808141.A.E76.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 台灣何時才能夠尊重台配聲優?
06-04 00:02 LeoWu
推 Beinlie: 往好處想，多虧你賽亞人才有地方打架2F 06/04 00:06
→ rainveil: 台詞台本隔壁布袋戲也是很嚴重，偶動漫算隔壁沒問題3F 06/04 00:07
→ jayppt: 馬的 冷光漂浮 就你們哦4F 06/04 00:15
推 jayppt: 我記得那部 哈哈 看就尷尬 很難想像配音是多艱難6F 06/04 00:18
→ LeoWu: 樓上冷靜，我負責錄音，不是製作單位的人，人不是我殺的 XD8F 06/04 00:19
推 Vulpix: 所以是錄音混音？9F 06/04 00:36
→ LeoWu: 混音是另外的人負責，我想他也會崩潰吧。XD
喔對了，其實《靠岸》的配音版本不只一個。最後正式發行的版本，配音是在另一家公司做的。
但基於好奇心，我也看過了。尷尬程度是一樣的。XDDD10F 06/04 00:37
→ Vulpix: 聽起來好神，感覺應該看一下……14F 06/04 01:11
--