回看板
Disp BBS
作者 wyner (外嫩)
標題 [問題] 輕小說翻譯出版速度怎麼決定的？
時間 Sun Jun  4 00:08:24 2023


通常漫畫的出版速度只要是稍微熱門點的

通常日方出完一個月左右台版就出了

輕小說的話出版速度是怎麼決定的？

不是指第一本是指續集，而且稍微有點熱度的

譬如說實力至上教室、Re:0、無職轉生...等

我看最快的可能2～3個月，久的超過1年

只是單純看出版社配合譯者的翻譯速度嗎？

還是有其他因素

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.10.146 (臺灣)
※ 作者: wyner 2023-06-04 00:08:24
※ 文章代碼(AID): #1aUsLxf6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685808507.A.A46.html
→ chung2007: 一本書正常翻譯速度大概是兩個月，兩個月以內的是譯者在開外掛1F 06/04 00:09
推 boyce02: 錢.....看看 最近動畫轉生那本  跟飆車一樣3F 06/04 00:09
這是指哪本啊？
→ rainveil: 前提就沒有啊，熱門漫畫有多少台灣根本沒有的4F 06/04 00:09
※ 編輯: wyner (140.113.10.146 臺灣), 06/04/2023 00:10:37
推 DarkKnight: 看熱度 雖然不是小而 我覺得魔都精兵出好快5F 06/04 00:11
推 intela03252: 大概一半時間翻譯一半時間校稿排版吧6F 06/04 00:11
→ DarkKnight:                   說7F 06/04 00:11
→ chung2007: 然後日本最新集出版到正式授權通常要一點時間，即使翻譯完成了可能授權都還沒下來（因為熱門作品可以先買原文回來翻）台灣輕小說是打包販售制度，要代理熱門書通常會被綁一些比較冷門的，這邊台日兩邊就會進行周旋，還有出版社會有習慣壓活動 春夏秋冬各一次的贈品戰，都會影響出版速度8F 06/04 00:12
→ exyu: 我以為全部看作品熱門程度 畢竟要是動畫化 動畫大紅
那個出版速度會死嚇你那種 平常一年能給出一本(日本已出很多14F 06/04 00:12
推 boyce02: 你查一下 獲超強能力的維基2020.11出1  2023.06要出12了16F 06/04 00:13
→ exyu: 追上日本進度都要偷笑了17F 06/04 00:13
推 AriaHKanzaki: 可以問咻咻咻18F 06/04 00:13
→ exyu: 我記得有次看漫畫出版社 有那種熱門作快到一個月出一本 狂追上日本的進度19F 06/04 00:14
推 zxredice2356: 隔壁天使2、3卷相隔一個月多w21F 06/04 00:14
→ chung2007: 以前有過連續出版的，比較有印象的應該是魔法禁書目錄，一年出了七本22F 06/04 00:14
→ exyu: 所以說 翻譯速度要快也是超級快的 就看你熱不熱門而已24F 06/04 00:15
→ boyce02: 有辦法賺大錢 那些限制跟沒有一樣25F 06/04 00:15
→ ga839429: 難的是版權 翻譯學漢化組兩天翻完有啥問題26F 06/04 00:15
→ chung2007: 漫畫的字數跟小說的字數不能比吧27F 06/04 00:15
→ exyu: 我記得有些好像是有拿到版權但翻譯速度就不一定那麼快了28F 06/04 00:16
推 watermelon92: $$$29F 06/04 00:16
→ exyu: 之前不是有人貼那種出版社拿到授權的作品名單嗎30F 06/04 00:16
→ ga839429: 還有錢 銷量夠高你要同時出版都拼給你看 哈利波特7好像就跟英國同時出版31F 06/04 00:16

千歲同學難道其實在台灣賣得還不錯？還沒播動畫但翻滿快的
倒是我以為比較熱門的實教卡三本了

→ exyu: 授權可能早拿到了 但翻譯速度看情況了33F 06/04 00:17
→ chung2007: 哈利波特並沒有34F 06/04 00:17
→ exyu: 我記得那種動畫化前 直接斷頭 就是續集拖很久沒出
可是一旦動畫化了 然後剛好大爆 所以火速出版續集 然後快速追上日本的出版進度35F 06/04 00:17
推 jack0204: 目前看翻譯最快的就小書癡了38F 06/04 00:19
→ scott032: 賣得好就會翻很快 賣不好等到天荒地老39F 06/04 00:19
→ loserloser: 銷量決定拉 動畫在播 有紅的 一年內都會翻很快40F 06/04 00:20
→ ga839429: 原來哈7當年還晚了三個月 太久了記成同時==41F 06/04 00:21
→ wyner: 小書痴很快嗎？看Wiki對照看不出來42F 06/04 00:21
→ exyu: 可是皇冠出版社算是個例外吧 他們好像有出版就會出到完
不太會斷頭那種的43F 06/04 00:21
→ shinobunodok: 賣的好的 或者動畫準備要播的45F 06/04 00:22
→ loserloser: 你講的實教動畫那一兩年 出的速度跟飛的一樣46F 06/04 00:22
→ exyu: 不過動畫化是真的比較有差 有那種動畫化無論紅不紅都出快一點 但是動畫一定播完了 可能續集又開始拖了...
**一旦播完了47F 06/04 00:22
推 furret: 大都是動畫化時趁機出一本50F 06/04 00:23
→ loserloser: 開始拖就是賣不動了51F 06/04 00:23
→ wyner: 我知道動畫在播肯定要蹭熱度52F 06/04 00:23
→ ga839429: 出版日也是要談吧 總不會啥時翻完啥時出版53F 06/04 00:24
→ exyu: 所以真的覺得台灣出版社翻譯純屬看賣得好不好而已
除非是日本方一直拖著不給授權(印象有看過出版社這樣說過)54F 06/04 00:24
推 jack34031: 很快了56F 06/04 00:25
→ loserloser: 人家要賺錢當然看銷量57F 06/04 00:25
→ exyu: 看漫畫出版時 有看過出版社回說 要等日本確認素材可不可以用58F 06/04 00:25
推 batterykugua: 小書痴的英文版很快59F 06/04 00:25
→ exyu: 但我覺得這個問題應該還好 主要還是看台灣銷量60F 06/04 00:25
→ loserloser: 查了一下實教去年一年出4本61F 06/04 00:25
推 mainsa: 小書痴算很快了62F 06/04 00:25
→ ga839429: 翻譯速度的大概是其中最小的問題63F 06/04 00:26
→ loserloser: 今年可能在等第三季消息一次放吧64F 06/04 00:26
→ scott032: 其他作品動畫化人力就改到那邊去 先翻當紅得比較實在65F 06/04 00:29
推 DEGON: 無論小說漫畫 除了少數幾個是日方要求外 大多數都是看銷量人氣決定速度66F 06/04 00:29
→ chung2007: 你要說最快就是刀語，一年十二本68F 06/04 00:30
→ DEGON: 千歲台灣好像賣的滿不錯的 好幾集都特裝版69F 06/04 00:30

當然動畫在播這種肯定會把之前沒翻的趕火車
我主要是在看沒當季動畫時大概會需要多久
像千歲從第五集之後就幾乎都日方出版完4~5個月內台版就出了，我感覺真的滿快

→ chung2007: 但這是特殊企劃，八成是壓稿到一定程度一次放出來70F 06/04 00:30
※ 編輯: wyner (140.113.10.146 臺灣), 06/04/2023 00:33:57
推 Erurize: 看熱度跟冬夏書展 熱門的當季動畫出特快71F 06/04 01:17
推 Adlem: 小書痴字蠻多的 目前的速度算很快72F 06/04 01:31
→ woodghost: 基本上還是看銷量73F 06/04 01:41
推 mikeneko: 哈利沒有同步，那時候新聞還會即時拿英文版跟你說誰死了74F 06/04 01:47
推 cyuemiao: 日版3個月內出台版就很熱門了，除非幾年前會幫漫展壓書75F 06/04 03:08
推 iwinlottery: $$$$$$$76F 06/04 05:49
推 MrJB: $$$77F 06/04 06:56
推 InkBlood: 翻譯開外掛的就當年9S吧？其他我印象最快的應該就刀語78F 06/04 07:17

--
作者 wyner 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄