作者
標題 [閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異
時間 Mon Jun 12 22:33:00 2023
標題 [閒聊] 暗喻幻想的簡繁PV翻譯差異
時間 Mon Jun 12 22:33:00 2023
https://youtu.be/Df3r-1V7c0c
https://i.imgur.com/DnAzUSs.jpg
https://i.imgur.com/i1IgIHY.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/DnAzUSsh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/i1IgIHYh.jpg)
繁體PV翻譯成源人
簡體PV翻譯成人類
感覺不像是簡轉繁或者繁轉簡會發生的錯誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.111.30 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2023-06-12 22:33:00
※ 文章代碼(AID): #1aXooUHy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686580382.A.47C.html
推 : 我以為源人是遊戲的特殊用法1F 06/12 22:41
推 : 那感覺是世界觀專有名詞然後簡體直翻吧2F 06/12 22:50
→ : 英文寫 The truth of the humans is laid bare!3F 06/12 22:55
推 : 日文是講ニンゲン 我猜漢字可能是人源4F 06/12 23:11
推 : 翻譯都會給專有名詞的翻法，兩邊都會找人去做，這很正常5F 06/13 00:09
推 : 好羨慕日文只是寫法做轉換就可以被當成專有名詞哦6F 06/13 02:34
--
作者 KotoriCute 的最新發文:
![]()
矢內純一：9月27日的美國股市，道瓊斯工業平均指數連續上漲。比前一天上漲137點 ，以4萬2313點收盤，刷新了最高點。早上公佈的經濟指標顯示，物價上漲趨於穩定。美聯 儲(FRB)的繼續降息再次被意 …263F 96推 6噓- 8F 5推
![]()
前索尼全球娛樂負責人Shawn Layden回應關於網路上關於羊蹄戰鬼的臉模中之人爭議 1 這是一個遊戲。一種娛樂。一個創作者團隊相信的故事。他們想要製作這個。 2 這是一個遊戲。如果您不喜歡它，請 …156F 65推 22噓- 前PlayStation執行長在東京電玩展曝光《黑神話：悟空》1個月賣了2000萬套 《黑神話：悟空》銷售驚人在一個月前就由彭博社透露達 1800 萬套，而在 TGS 東京電玩 展上，前 PlayS …60F 38推 1噓
點此顯示更多發文記錄