作者
標題 [閒聊] 惡靈古堡的翻譯到底有什麼問題
時間 Fri Jun 16 13:37:52 2023
標題 [閒聊] 惡靈古堡的翻譯到底有什麼問題
時間 Fri Jun 16 13:37:52 2023
台譯真的太爛了先不管
卡普空取名バイオハザード
就是英文的Biohazard
直譯生化危機
阿英文幹嘛又取一個Resident Evil
你本來的名字不就是英文來的了嗎==？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.101.238 (臺灣)
※ 作者: justarandomg 2023-06-16 13:37:52
※ 文章代碼(AID): #1aY_KobF (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686893874.A.94F.html
推 : 版權1F 06/16 13:38
→ : 你那邊還來得及 歐印台積電2F 06/16 13:38
→ : 版權...這google就有答案了吧==3F 06/16 13:38
推 : 版權4F 06/16 13:38
推 : Biohazard 歐美被註冊了5F 06/16 13:38
推 : 版權是個很討厭但不得不在乎的東西6F 06/16 13:39
推 : Google7F 06/16 13:40
→ : 版權8F 06/16 13:40
→ : 原來被註冊了 那好像真的沒辦法==9F 06/16 13:40
推 : 商標權如果不想花時間把對方挖掉,，改名是很好的一步10F 06/16 13:40
→ : 年經文11F 06/16 13:40
噓 : 版權啊12F 06/16 13:41
推 : 2000年初應該要買估狗？13F 06/16 13:41
推 : 絕對是版權 沒別的了14F 06/16 13:41
→ : 不忍噓
這10多年前就講爛了 2023還在講這個15F 06/16 13:41
這10多年前就講爛了 2023還在講這個15F 06/16 13:41
→ : 有夠菜17F 06/16 13:43
推 : 就取id撞名的概念18F 06/16 13:43
推 : 那年代就流行什麼鬼什麼堡的19F 06/16 13:45
噓 : 翻譯沒什麼問題，不會google才是問題20F 06/16 13:47
推 : 你那邊還能歐印航運21F 06/16 13:47
推 : 當年中文都是遊戲內容直接當名字阿ww22F 06/16 13:47
→ : 雲
bio hazard在美國已被人註冊23F 06/16 13:49
bio hazard在美國已被人註冊23F 06/16 13:49
噓 : 雲還是裝傻25F 06/16 13:51
噓 : 20多年的廢文26F 06/16 13:52
→ : 惡靈古堡哪代有出現過惡靈?27F 06/16 13:55
噓 : 認真？28F 06/16 13:56
噓 : 月經廢文29F 06/16 13:56
→ : 4代的最初概念設計好像有類似惡靈的東西?30F 06/16 13:56
噓 : 3.5廢案就變DMC了31F 06/16 13:58
噓 : 3202年了還有人在問這個32F 06/16 14:00
噓 : 隨便搜一下就有答案的東西 還要出來丟臉 可憐哪33F 06/16 14:01
→ : 你那邊還有賣奶昔嗎34F 06/16 14:03
→ : 這題是考古題 就BIOHAZARD被人先用了35F 06/16 14:05
--
作者 justarandomg 的最新發文:
- 25F 8推 1噓
![]()
文長圖多 不喜勿閱 語多抱怨 敬請海涵 正文開始 整體而言這次活動非常零碎而且沒重點 即便主題圍繞毒&電 團戰基本上和這個主題無關 換裝皮卡丘和卡比獸雖然可愛 但也和這主題關聯不大 勉強能沾上 …96F 35推![]()
這是台灣的代表 快龍 出沒於台北市信義區 但我們今天不討論牠 這是台北飛航情報區(Taipei FIR)的理論範圍 這是大人的理由的範圍 這是民航局的航圖 其中這些航點很引人注意 對回剛剛的範圍大概 …25F 22推- 前言： 最近認識了不少新玩家 國內外都有 身為2016骨灰級玩家 真的很開心有新血加入 (想當年開服完沒多久台灣地區還ban掉一陣子) 然而這遊戲時至今日仍有很多不甚理想的地方 最近得知了“社群大使 …99F 48推 1噓
- 24F 13推
點此顯示更多發文記錄