回看板
Disp BBS
作者
s7503228
(情報屋)
標題
[閒聊] 史迪奇最早的譯名?
時間
Mon Sep 11 19:07:28 2023
我記得我第一次在迪士尼看到史迪奇的時候翻譯是臭水溝 後來才換成史迪奇
我應該沒有記憶錯亂吧 有人也有看過那個版本嗎 我記得很快就被換掉了
--
https://pbs.twimg.com/media/Fwk2VNMaUAcXCS1.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fwk2VNOagAcK6Ar.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FtmAH74akAEQxi4.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FzJ0o_VXsAMaFjS.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FyWCah8acAEOyQt.jpg
https://pbs.twimg.com/media/F14inZ4agAEooMX.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.205.12 (臺灣)
※ 作者:
s7503228
2023-09-11 19:07:28
※ 文章代碼(AID): #1a_lJqhE (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694430452.A.ACE.html
推
CactusFlower
: 啊不就音譯還是意譯的差別
1F 09/11 19:10
→
joy82926
: 所以史迪奇的意譯是臭水溝哦?
2F 09/11 19:11
→
gn00465971
: 第一次知道 不就史迪奇而已嗎?
3F 09/11 19:12
→
s7503228
: 可能本來是當Stinky翻吧
我也是困惑很久 有一天突然看到史迪奇的英文名字才知道
4F 09/11 19:13
推
CactusFlower
: 不對欸 我記錯單字了
當初到底是怎麼翻成水溝的 有這麼想通水溝水嗎
6F 09/11 19:14
推
none049
: 拿這兩個當關鍵字google好像可以查到是盜版翻譯?
8F 09/11 19:19
→
s7503228
: 不可能啊 我小時候從第四台看的 第四台哪有盜版看
9F 09/11 19:19
推
c22501656
: 國慶爺
10F 09/11 19:20
→
s7503228
: 雖然我也只記得它這譯名我也只聽過一次 第二次看到重播
的時候已經沒看過這個譯名了
11F 09/11 19:20
→
none049
: 小時候從迪士尼看就直接叫史迪奇了哪還需要盜版?
老實說我還是今天看了這篇才知道臭水溝這譯名
13F 09/11 19:22
→
s7503228
: 我第一次在電視上看到的時候是叫臭水溝 第二次看才變史
迪奇 但讓我印象深刻到看到後來看到單字還會想起這件事
我去搜了一下也發現應該不是記錯 因為真的有人記得這譯
名 可是他們說是盜版看得:(
15F 09/11 19:23
→
joy82926
: 看來是少數準時收看才能看到的夢幻版本
19F 09/11 19:24
→
s7503228
: 我在想他們說的盜版該不會就是盜錄迪士尼電視播出的第一
版 釋出後一直沒改拍新版本...
20F 09/11 19:32
推
kirabosi
: 臭水溝:「破麻你試試」
22F 09/11 19:35
推
rock30106
: 簽名檔詳細
23F 09/11 19:58
→
s7503228
:
https://twitter.com/anthurium_hisui
24F 09/11 20:10
推
asewgek
: 我去電影院看的,印象中院線中配就是史迪奇了。不過我那
年8歲,也是有可能記錯。
25F 09/11 20:46
--
作者 s7503228 的最新發文:
+3
[討論] 民調藍營會不表太 綠白不會吧? - HatePolitics 板
作者:
s7503228
60.249.132.75
(台灣)
2024-05-31 16:51:40
11F 3推
+5
Re: [推薦] TS轉生沒想到成為了女配角 漫畫化企劃中 - C_Chat 板
作者:
s7503228
60.249.132.75
(台灣)
2024-05-31 16:28:49
12F 5推
+13
[新聞] 台南將全面開放「機車直接左轉」!黃偉哲:年底達成目標 - HatePolitics 板
作者:
s7503228
60.249.132.75
(台灣)
2024-05-31 09:21:17
28F 13推
+114
[閒聊] 小時候最有陰影的卡通? - C_Chat 板
作者:
s7503228
60.249.132.75
(台灣)
2024-05-30 15:18:25
蠟筆小新的森巴入侵 YOYO會把恐怖的部分剪掉 但這個好像有在東森電影台還什麼台播過完整的?我記得小時候就看過風間媽吃肉的橋段了 以前看滿多人說企鵝家族的海獅的 但海獅我記得我小時候也看過 可是沒啥 …
162F 114推
+33
[閒聊] 人類太可怕 - C_Chat 板
作者:
s7503228
60.249.132.75
(台灣)
2024-05-30 09:45:41
繪師資訊 翻譯 繪師資訊
51F 33推
點此顯示更多發文記錄