回看板
Disp BBS
作者 fireleo (火焰騎士)
標題 [閒聊] FF16 484可以叫"太空戰士"了?(有遊戲雷)
時間 Fri Jun 30 16:05:16 2023

如題

太空戰士這個翻譯是錯誤的，實際上並沒有到過太空過(頂多飛空艇飛而已，大部分都還
在地表)

但16這代的巴哈姆特戰，後面召喚獸對決還真他X的打到太空中了
https://youtu.be/xmzoyLSuPTw
哇靠，還以為在看剛鋼彈www

然後最終BOSS是外星人，跟他用召喚獸時場地變成太空(雖然不是真的)
https://youtu.be/mqUTJC3nA6I

等上Steam時可能會去買

所以說太空戰士在FF16 484可以如其名了嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.189.121 (臺灣)
※ 作者: fireleo 2023-06-30 16:05:16
※ 文章代碼(AID): #1adeo-3F (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688112318.A.0CF.html
推 b325019: 14就上太空了1F 06/30 16:05
→ Hopeless: FF4:2F 06/30 16:06
推 uranuss: FF8也上過太空阿3F 06/30 16:06
推 crayon1988: 4代就上過了…4F 06/30 16:06
→ b325019: 對欸FF4怎麼說也上月球了5F 06/30 16:06
→ fireleo: 好吧，我雲wwww不過16的巴哈姆特戰很震撼6F 06/30 16:07
→ npc776: 夫斯亞:賣叉 林北還要再睡幾百年7F 06/30 16:07
→ Griez: 我怎麼記得好像連13也去過8F 06/30 16:07
→ yoyun10121: FF7一切起源的Jenova 也是外星人呀9F 06/30 16:07
推 uranuss: 不過巴哈戰真的很浮誇 XD10F 06/30 16:08
推 opass168: 反正無論如何SE不會再把這當正式譯名了11F 06/30 16:08
噓 GreenComet: 標題暴雷 猝不及防12F 06/30 16:08
推 metroid0104: 4代上過月球了13F 06/30 16:09
推 SinPerson: 哪天就像任天堂通通用發音當譯名了14F 06/30 16:10
→ ghostaria: 翻弄翻他雞?15F 06/30 16:10
推 hoe1101: 目前的正式譯名就是不翻譯16F 06/30 16:11
推 GrimmNotes: 第一個上太空的是FF4 後來好幾代都有上
不過這改變不了FF1中文名稱亂翻的事實17F 06/30 16:12
推 smik: FF8也上過啊19F 06/30 16:13
噓 rockheart: 又一個XD20F 06/30 16:18
推 killerj466v2: 雖然叫太空戰士很瞎 但是有幾代還是有上過太空的21F 06/30 16:18
推 jueda: FF4 魔導船(太空船），了解一下22F 06/30 16:19
→ swardman4: 說真的大家知道是在說哪一片就好23F 06/30 16:20
→ Dheroblood: 有阿 我正在破太空戰士1624F 06/30 16:25

--
作者 fireleo 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄