作者
標題 [閒聊] 七魔劍支配天下是書名詐欺嗎？
時間 Sat Jul 15 20:46:26 2023
標題 [閒聊] 七魔劍支配天下是書名詐欺嗎？
時間 Sat Jul 15 20:46:26 2023
有些輕小說只要看書名
就知道大概在演什麼
甚至跟簡介差不多
而七魔劍支配天下
乍看之下好像是哪邊的yy作
是有七魔劍但根本不是重點
支配天下...黑人問號.jpg
這書名跟實際上演的劇情天差地遠
同作者前一部天鏡極北之星還好一點
請問七魔劍支配天下算不算是書名詐欺？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.98.136 (臺灣)
※ 作者: a125g 2023-07-15 20:46:26
※ 文章代碼(AID): #1aifKaDB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689425188.A.34B.html
推 : 拿出真本事1F 07/15 20:47
→ : 七劍下天山(X)2F 07/15 20:49
→ : 真本事那個有拿出來吧3F 07/15 20:49
→ : 真本事那個翻譯真的鳥啊4F 07/15 20:57
推 : 其實日文的標題只有支配而已 七つの魔剣が支配する5F 07/15 20:59
→ : 冰劍到底何時統一天下!?6F 07/15 21:00
→ : 天下一整個東方武俠感7F 07/15 21:01
→ : 天下是台灣翻譯自己加的，第一集書腰還有什麼最強魔法師，不看作者還以為是哪來的龍傲天爽文8F 07/15 21:03
→ : 那不翻天下 直翻七魔劍支配？ 支配啥10F 07/15 21:05
推 : 冰劍除非再次壞掉吧，表人格做不到暴君本質11F 07/15 21:35
推 : 用七魔劍來支配？
支配啥12F 07/15 21:36
支配啥12F 07/15 21:36
推 : 還以為要說魔劍現在根本沒出幾個
還多冒出來14F 07/15 21:59
還多冒出來14F 07/15 21:59
推 : 阿共那邊的翻譯是七柄魔劍將其支配，好像準確和文法和美感都有顧到了
我很好奇台版翻譯都不能跟原作或編輯問明白一點嗎？16F 07/15 22:24
我很好奇台版翻譯都不能跟原作或編輯問明白一點嗎？16F 07/15 22:24
→ : 日文原文標題也跟實際劇情沒什麼相關19F 07/15 22:37
--
