作者
標題 Re: [蔚藍] 檔案角色取名是不是都很昭和臭
時間 Wed Jul 19 16:31:10 2023
標題 Re: [蔚藍] 檔案角色取名是不是都很昭和臭
時間 Wed Jul 19 16:31:10 2023
: 推 hiyoshi62101: 我記得鶴城原文是ツルギ，所以弦生（ツルキ）是真 07/19 07:10
: → hiyoshi62101: 的翻錯 07/19 07:10
: https://i.imgur.com/OcAPCkQ.jpg
: 就我查起來
: ツルギ翻成 鶴X和弦X是可以的
: 但我沒看到任何“鶴城”或“弦生”
這是我自己查到的資料
https://imgur.com/fl3X5wh
![[圖]](https://i.imgur.com/fl3X5wh.jpg)
https://imgur.com/4F0hR2T
![[圖]](https://i.imgur.com/4F0hR2T.jpg)
https://imgur.com/wZeHLEp
![[圖]](https://i.imgur.com/wZeHLEph.jpg)
另外日文有「兩漢字以上的讀音比原單一字的讀音多濁音的方式」
紙 かみ
手紙 てがみ
口 くち
出口 でぐち
名字的話就更多了
https://imgur.com/KjB2vzd
![[圖]](https://i.imgur.com/KjB2vzd.jpg)
小川 お/こがわ
https://imgur.com/kX4GDYf
![[圖]](https://i.imgur.com/kX4GDYf.jpg)
天国 あまぐに
https://imgur.com/QGIAaco
![[圖]](https://i.imgur.com/QGIAaco.jpg)
小島 こじま
https://imgur.com/dbU7dYw
![[圖]](https://i.imgur.com/dbU7dYw.jpg)
野津山幸宏 のづやま ゆきひろ
這應該算是很常見的發音跟用法不是嗎
怎麼看好多人都執著說那個生只能唸き
雖然說生這個字在日文裡有超多讀音就是惹0.0
https://imgur.com/gQmM4jV
![[圖]](https://i.imgur.com/gQmM4jV.jpg)
好想抽到ツルギ噢噢噢噢
希望下一波的ミカ池可以歪到QQ
嗚嗚嗚 妳什麼時候才要來 我的寶
https://imgur.com/w2E5wJA
![[圖]](https://i.imgur.com/w2E5wJAh.jpg)
--
\(￣□￣")/ (\￣□) ( \￣) \( )/ (￣"/) (□￣"/) \(￣□￣")/
\(￣□￣")/ (□￣"/) (￣"/) \( )/ ( \￣) (\￣□) \(￣□￣")/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.196.167 (臺灣)
※ 作者: BaXeS 2023-07-19 16:31:10
※ 文章代碼(AID): #1ajvzHOl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689755473.A.62F.html
※ 同主題文章:
07-18 23:51
07-19 06:47
Re: [蔚藍] 檔案角色取名是不是都很昭和臭
07-19 16:31
07-19 17:58
推 : 考試幣直接換吧1F 07/19 16:35
https://imgur.com/Nl5aqD7![[圖]](https://i.imgur.com/Nl5aqD7h.jpg)
等待的日子好漫長TT
推 : 生這個字在日文裡面讀音是屬一屬二多的，常用的就超過2F 07/19 16:37
推 : 可以換啊3F 07/19 16:38
→ : 十種，如果是罕見唸法，即使五十音都可以我也不意外4F 07/19 16:38
推 : 是啊5F 07/19 16:38
推 : 像是日本的本到底有沒有濁音 外國人學到快屎掉
生那個にゅう真的超傻眼6F 07/19 16:40
生那個にゅう真的超傻眼6F 07/19 16:40
推 : 日本的本兩種版本都有，最有名的就是「日本橋」8F 07/19 16:42
→ : 弦生超級婆9F 07/19 16:42
謝謝您的讚美 回到家會跟內人轉告的→ : 根據地方にっほんばし/にっぽんばし都有10F 07/19 16:42
推 : 中島也有兩種唸法 なかじま和なかしま11F 07/19 16:50
推 : 可愛的純情文學少女12F 07/19 17:04
謝謝大家對內人的誇獎雖然她還沒跟我回家(
※ 編輯: BaXeS (114.47.196.167 臺灣), 07/19/2023 17:15:36
--