作者 forgetme (老頭)標題 [閒聊] 還有什麼遊戲台式翻譯的很怪時間 Sat Jul 29 19:42:38 2023
Metal slug的確從英文原文來看應該翻成合金彈頭，怎麼會翻成越南大戰？內容根本和越
南一點關係都沒有吧。是有大戰，但是沒有越南。
最終幻想也是被翻譯成太空戰士，標題和內容完全不符合啊！遊戲裡面的那些角色勉強可
以說是戰士，但是沒有太空啊！後來我還看到有一篇專文專門在寫為什麼會這樣子翻。
當年的代理商到底是為什麼要這樣子翻呢。保留英文的原文不好嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.45.127 (臺灣)
※ 作者: forgetme 2023-07-29 19:42:38
※ 文章代碼(AID): #1anFimf9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690630960.A.A49.html
→ dklash: 捍衛戰士
阿靠夭這是電影4F 07/29 19:44
推 goldman0204: 巴哈姆特有上太空...不過翻譯太空戰士也??黑人??7F 07/29 19:47
推 GBO5: 這也算月經文了
一代叢林場景以為是越南就用越南惡靈古堡同理10F 07/29 19:54
→ alinwang: 太空戰士 惡靈古堡
不過惡8真的有惡靈和古堡了15F 07/29 21:14
--