Re: [閒聊] 妮姬的劇情體驗是不是蠻不錯的 - C_Chat板

作者 newrookie (外來種)
標題 Re: [閒聊] 妮姬的劇情體驗是不是蠻不錯的
時間 Thu Aug 10 13:22:29 2023

窩玩了11天想問個問題
翻譯是不是偶爾怪怪的
雖然大部分都很在地化
但有時候會蹦出牛頭不對馬嘴的台詞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.136.80 (臺灣)
※ 作者: newrookie 2023-08-10 13:22:29
※ 文章代碼(AID): #1ar7GNME (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691644951.A.58E.html

※ 同主題文章:

[閒聊] 妮姬的劇情體驗是不是蠻不錯的

08-09 22:55 hui000807

Re: [閒聊] 妮姬的劇情體驗是不是蠻不錯的

08-10 13:22 newrookie

→ eva05s: 我始終不確定翻譯到底是不是跟韓文，至少對照日文語音有不少細節會落差是真的1F 08/10 13:27

推 a204a218: 有一些對話的翻譯明顯跟日文語音意思差別很大，看那語感和以前黑橘遊戲的韓語機翻有點像3F 08/10 13:31

推 a27358942: 貼個圖讓人比對一下5F 08/10 13:31

推 NCKUEECS: 主要是翻譯跟日文語音對不起來6F 08/10 13:33

作者 newrookie 的最新發文:

+30 [閒聊] 約兒小姐對青少年的壞影響 - C_Chat 板

作者: newrookie 114.136.89.112 (台灣) 2024-12-19 12:49:58

間諜家家酒約兒小姐武力擔當一出手非死即傷下手沒有輕重這樣的暴力對於安妮亞小姐的成長環境可能大有影響約兒小姐對青少年的壞影響是不是不可計量？

38F 30推
+10 Re: [妮姬] 冬季服裝阿妮斯 - C_Chat 板

作者: newrookie 111.71.23.28 (台灣) 2024-12-18 17:06:38

16F 10推
+28 [閒聊] 說到“傳說永不死”會想到什麼 - C_Chat 板

作者: newrookie 111.71.75.58 (台灣) 2024-12-13 13:02:23

芙莉蓮跟鬼滅都有提到人們會活在思念之中只要人們還記得將意志傳承下去就會永遠活著說到這種概念的“傳說永不死” 會想到什麼？

35F 29推 1噓
+23 [獵人] 彼多看小傑暴怒時在想什麼 - C_Chat 板

作者: newrookie 114.136.45.61 (台灣) 2024-12-12 09:59:32

獵人馬拉松昨天演到蟻篇小傑看到彼多在救小麥崩潰暴怒說為什麼你對她就這麼好卻不去救凱特彼多這時在想什麼

45F 25推 2噓
+16 [閒聊] 宏樹鍛鍊17個月能一決高下嗎 - C_Chat 板

作者: newrookie 223.140.66.161 (台灣) 2024-12-09 14:51:20

38F 17推 1噓

點此顯示更多發文記錄