作者 k300plus (前速前進腰瘦肉大護法)標題 [閒聊] MyGO的歌名算不算是偽中國語??時間 Sat Aug 12 21:50:41 2023
先定義一下偽中國語
用日文漢字湊成一個中文實際上根本就沒有的用法
最有名的偽中國語就是『君日本語本当上手』這句
用日文漢字來看是有意思的，但實際上中文根本沒有這個用法
邦邦MyGO好幾首的歌名都是全用日文漢字組成的
就很有偽中國語的感覺
像是『迷星叫』看歌詞可以知道大概是指「迷途的星星放聲歌唱」
但中文不會這樣用『迷星叫』
其他『名無声』、『音一会』、『潜在表明』、『焚音打』就是類似的感覺
中文沒有這種用法，但就都成為MyGO他們的歌名
這樣就算是偽中國語了吧
邦邦前輩的團就沒這個現象
MyGO就是太扭曲了才多了這個詭異歌名設定嗎XDD
--
老婆01
https://i.imgur.com/VBSwkje.jpg 老婆02
https://i.imgur.com/wdMQImg.png
老婆03
https://i.imgur.com/RwjkL7K.jpg 老婆04
https://i.imgur.com/wkngu3l.png
老婆05
https://i.imgur.com/s6TJwHK.jpg 老婆06
https://i.imgur.com/xbGd44K.jpg
老婆07
https://i.imgur.com/d79PQxe.jpg 老婆08
https://i.imgur.com/7BLiSDM.jpg
老婆09
https://i.imgur.com/yjkl8WJ.jpg 老婆10
https://i.imgur.com/ODdMQBO.jpg
老婆11
https://i.imgur.com/UzVuAtY.jpg 老婆12
https://i.imgur.com/qwxYDo5.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.163.82 (臺灣)
※ 作者: k300plus 2023-08-12 21:50:41
※ 文章代碼(AID): #1aruuqbe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691848244.A.968.html
推 diabolica: 三小 沒一首看得懂意思的
音一会 是唱一下嗎1F 08/12 21:51
推 emptie: 你不能拿中文的邏輯去理解日文吧4F 08/12 21:58
--