回看板
Disp BBS
作者 Lb1916 (冷靜的魚)
標題 [閒聊] 有多少人的還錢發音跟山道猴一樣？
時間 Sun Aug 20 08:25:42 2023


就最近看動畫山道猴子的一生
發現其中主角山道猴還錢的發音是

hainn5

感覺就跟看日本動畫有時會聽到
日語各地方言、口音或腔調
例如關西腔一樣
滿有趣的

就查了一下台語、閩南語
各地腔調差異
像是漳州腔、泉州腔、混合腔等等

發現主要好像有

hing5

hainn5

han5

這幾種

教育部臺灣閩南語常用詞辭典
有提到這個音
但沒有寫這是哪個地方的腔調

https://i.imgur.com/ddV9LGd.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/v3mSMV3.jpeg
[圖]

但查其他地方的資料像
ptt台語板
這種腔調確實有人在講
似乎是海口腔

https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1232505340.A.055.html
Re: [音韻] 梅子vs襪子   還錢vs蕃薯 - 看板 TW-language - 批踢踢實業坊
作者: Capko99 (卡普可) 整理一下方言差 (出典：臺灣閩南語常用詞辭典附錄) 鹿港泉 三峽泉 台北泉 宜蘭漳 台南漳 高雄腔 文言音 梅(仔) m5 m5 m5 bue5 muai5 mue5 mui5 襪(仔) berh8 ber7 beh8 bueh8 bueh8 bueh8 buat8 台北泉腔是 beh8 ，後面接「仔」的時候會舒化成為 be7 → be5-a2 (非本調)

因此想請問大家

有多少人的還錢發音跟山道猴一樣？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ 作者: Lb1916 2023-08-20 08:25:42
※ 文章代碼(AID): #1auLs8mN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692491144.A.C17.html
→ gox1117: 估狗小姐ㄅ1F 08/20 08:27
→ AlianF: 都講過算哪種？2F 08/20 08:30
→ MrSherlock: 講過1.23F 08/20 08:32
推 ttoy: 看不懂0.04F 08/20 08:55
推 abc7360393: 不是啊 在台灣根本沒有聽過ㄏㄨㄢˊ以外的用法 山道猴之所以那樣唸純粹是因為他不是真人配音吧5F 08/20 08:57
→ kerogunpla: 估狗先生ㄅ7F 08/20 09:05
→ mapulcatt: "還"我的話就會發ㄏ一ㄣˊ 但是還錢好像沒這樣發音的8F 08/20 09:07
→ rainveil: 文案給機器人讀就會這樣，他沒辦法判斷要用哪個音
可以改文章內容用同音字就會好很多9F 08/20 09:07
噓 attacksoil: 用注音好嗎根本看不懂你在講啥11F 08/20 10:13
推 Yuycat: 他說的是國語讀音ㄏㄞˊ，你查台語幹嘛？12F 08/20 10:24
推 sunshinecan: 跟台語無關吧 是語音程式判讀成"還是"的音?13F 08/20 10:35
→ suanruei: 又不是不會孩14F 08/20 11:16
噓 YeezyBoost: 台羅猴15F 08/20 12:28
噓 LIONDOGs: 你在打什麼？16F 08/20 13:23
推 zeonic: 昨天在路上聽到有人一直叫孩錢孩錢超吵的17F 08/20 13:39

--
作者 Lb1916 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄