看板 C_Chat
作者
標題 [亞運] 用中國規範播報LOL：死了要說睡著了
時間 Tue Aug 29 12:32:00 2023
作者
標題 [亞運] 用中國規範播報LOL：死了要說睡著了
時間 Tue Aug 29 12:32:00 2023
https://game.udn.com/game/story/122089/7401246
擊殺變得分！主播用亞運會中國規範播報《LOL》比賽：死了要說「睡著了」
杭州亞運電競項目預計於 9 月 24 日到 10 月 1 日登場，過去遊戲角落曾報導中國賽評
分享亞運會的轉播人員必須調整播報用語，有些「關鍵詞」不能說，像是血量要改成「生
命值」，擊殺／人頭數要改成「積分」，選手也要叫本名。
分享亞運會的轉播人員必須調整播報用語，有些「關鍵詞」不能說，像是血量要改成「生
命值」，擊殺／人頭數要改成「積分」，選手也要叫本名。
前《英雄聯盟》、《PUBG》中國官方主播 Super也好君在 bilibili 上傳了一部「用亞運
會方式解說電競名場面」的影片，其中包含《英雄聯盟》、《特戰英豪》、《PUBG》等熱
門電競賽事遊戲。
會方式解說電競名場面」的影片，其中包含《英雄聯盟》、《特戰英豪》、《PUBG》等熱
門電競賽事遊戲。
在《英雄聯盟》的項目中，人頭數落後變成「積分數落後」，殘血則是念成「精力值見底
，但他還沒有睡著！」整個場面聽完主播激烈的播報，但似乎有聽沒有懂，只能一直盯著
字幕看，但是戰況到底發生什麼事情，完全一頭霧水。
，但他還沒有睡著！」整個場面聽完主播激烈的播報，但似乎有聽沒有懂，只能一直盯著
字幕看，但是戰況到底發生什麼事情，完全一頭霧水。
至於《特戰英豪》的話，爆頭變成「命中頭部」，連殺三人則是用了足球的術語「帽子戲
法」。最後的《PUBG》，一次殺四人「讓四人進入深度睡眠」，總之一律禁說死、血就對
了。
法」。最後的《PUBG》，一次殺四人「讓四人進入深度睡眠」，總之一律禁說死、血就對
了。
玩家看完之後表示將遊戲一些專有名詞改成通俗易懂的，雖然可以不接觸電競的人可以聽
懂，但會讓懂遊戲的玩家認為詞不達意。也有人吐槽表示「乾脆用文言文解說算了」、「
大逃殺遊戲還真和平」。
懂，但會讓懂遊戲的玩家認為詞不達意。也有人吐槽表示「乾脆用文言文解說算了」、「
大逃殺遊戲還真和平」。
=====
https://i.imgur.com/GLTsQF6.png 不知道該從哪邊開始吐槽，差點以為是假新聞
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/GLTsQF6.png)
--
某天，神父從教堂順路載一位年輕修女回家，神父趁換擋時把手放在年輕修女的大腿上，
但在年輕修女準備說出路加福音之前，神父就察覺到不對勁，因為這觸感跟平時的不同。
神父：真正的年輕修女……去了哪裡？
修女：我最討厭像你這樣直覺敏銳的神父！
年輕修女回復真身，變成魅魔在車內跟神父展開大戰。隔天警方在草叢內發現一具屍體。
那麼，問題來了！請問那具屍體．．．是誰的？又是怎麼死的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.100.70 (臺灣)
※ 作者: SuperSg 2023-08-29 12:32:00
※ 文章代碼(AID): #1axNJ7kD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693283527.A.B8D.html
※ 同主題文章:
[亞運] 用中國規範播報LOL：死了要說睡著了
08-29 12:32
08-29 13:09
08-29 13:32
推 : 你媽睡了1F 08/29 12:32
推 : 那我也要睡啦2F 08/29 12:33
推 : 習近平睡著了3F 08/29 12:33
推 : 嬰兒般的睡眠4F 08/29 12:33
推 : 血量跟生命值差在哪5F 08/29 12:33
推 : 樓下說台灣也一樣6F 08/29 12:33
推 : 那我也要睡啦7F 08/29 12:33
推 : 不能直接說 淘汰 嗎8F 08/29 12:34
推 : 奶奶只是睡著啦9F 08/29 12:34
推 : 洗洗睡了10F 08/29 12:34
推 : 樓台樣11F 08/29 12:34
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/XUubHPI.jpg)
→ : 睡你媽b 起來嗨13F 08/29 12:34
推 : 白癡地方14F 08/29 12:34
推 : 那循利寧廣告的阿嬤不就……(哇禁止禁止15F 08/29 12:34
推 : 五連睡了敵隊聽起來很渣男16F 08/29 12:34
推 : 賽評就算了，對主播來說也太難了吧17F 08/29 12:35
→ : 不是上次就這樣了嗎18F 08/29 12:35
推 : 蝙蝠俠:這個我懂!19F 08/29 12:35
推 : 你爸媽睡了?20F 08/29 12:35
→ : 上次還有語言包改版失敗的影片21F 08/29 12:35
推 : 笑睡，那幹嘛不直接禁大逃殺遊戲22F 08/29 12:35
推 : 用女角五連睡不就很婊?XD23F 08/29 12:35
推 : 莉莉婭大絕也是睡欸24F 08/29 12:35
推 : S了25F 08/29 12:35
推 : 你媽睡了=nmsl26F 08/29 12:36
推 : 中文來說 棒球也是會有術語用到殺啊 也不會怎樣啊27F 08/29 12:36
→ : (╮′_>`)<刃牙太萬用了吧...28F 08/29 12:36
推 : 台灣的話主要影響是配音部分，有些用詞會被迫調整以配合語句流暢度或是分級審查等等，直播的話不用擔心發生這種幹事就是了w29F 08/29 12:36
推 : 那妮可的睡著跟死掉的睡著怎麼分32F 08/29 12:36
推 : 阿璃五連睡 好色...33F 08/29 12:36
→ : 棒球就變成雙睡34F 08/29 12:37
→ : nmsl 你們睡了35F 08/29 12:37
推 : 說是這麼說 這種國家還是有很多人想投靠36F 08/29 12:37
→ : 接睡出局37F 08/29 12:37
推 : 你怎麼都沒感覺38F 08/29 12:37
推 : multi kill不就是連睡好幾人，還男男女女，真先進XDD...39F 08/29 12:37
推 : 倒頭就睡！40F 08/29 12:37
→ : 連睡好幾人XD 突然變成另一個方向了阿41F 08/29 12:37
推 : 你媽睡了XD42F 08/29 12:37
推 : 主播:咕!睡了我!43F 08/29 12:37
推 : 阿嬤只是睡著啦44F 08/29 12:38
推 : 你媽一夜好眠46F 08/29 12:38
推 : 推你媽睡了XD47F 08/29 12:39
推 : 阿嬤...阿嬤...！！！48F 08/29 12:39
推 : 先推反觀 更色了 中國又贏了49F 08/29 12:39
推 : 靠杯!! 我笑死了... 阿罵 阿罵 你怎麼沒感覺???50F 08/29 12:39
推 : 笑睡51F 08/29 12:40
→ : 你媽睡了XDDDD52F 08/29 12:40
→ : penta sleep 五連睡 拿下了巴龍(X) 睡了巴龍(O)53F 08/29 12:40
推 : 寶可夢集結肯定符合規範。54F 08/29 12:40
→ : 對吼! 以後中國人不能用笑死 要用笑到深度睡眠了56F 08/29 12:40
推 : 莉莉亞超絕buff 非選即ban57F 08/29 12:41
→ : 深度睡眠還會笑...我們來請醫師怎麼說58F 08/29 12:41
推 : 自睡59F 08/29 12:41
→ : 今天睡了二十幾個人!!60F 08/29 12:41
推 : 笑死 奇聞共賞61F 08/29 12:41
→ : 下路衝塔自睡62F 08/29 12:41
推 : 我睡了你媽63F 08/29 12:41
→ : 我睡了五個人!! 幹~但是都是男角64F 08/29 12:41
推 : 雙睡！5睡！65F 08/29 12:42
推 : 三小66F 08/29 12:42
推 : 你媽睡了也是NMSL，沒毛病兒67F 08/29 12:42
→ : 神擋睡神 佛擋睡佛68F 08/29 12:42
→ : 我已經大睡特睡了69F 08/29 12:42
→ : 史丹利你實在太無情了 無情單睡 無情雙睡 哭阿70F 08/29 12:42
→ : 雪山山莊睡人事件71F 08/29 12:42
推 : 大逃睡遊戲72F 08/29 12:43
推 : 你媽睡了73F 08/29 12:43
推 : 你睡了我爸!!! NO...我就是你爸74F 08/29 12:43
→ : 我睡了你媽75F 08/29 12:43
→ : 聊天室:我要睡了! 其他隊友:要幫你報警嗎?砸了??76F 08/29 12:43
推 : s惹 rrrrr77F 08/29 12:43
推 : 把對手全給睡了......78F 08/29 12:44
推 : 就扯謊 睡三洨 Sleep on duty?79F 08/29 12:44
推 : 五連睡！！80F 08/29 12:44
推 : 你媽睡了81F 08/29 12:44
推 : 會復活 說深度睡眠真的還好 XD82F 08/29 12:44
推 : 好奇，那真的睡著要怎麼講83F 08/29 12:45
→ : 下一集，城之內之睡84F 08/29 12:45
推 : 我要睡了你85F 08/29 12:45
推 : 霹靂封靈島 一箭五睡86F 08/29 12:45
推 : 阿嬤只是睡著啦87F 08/29 12:45
推 : 不能說被擊倒嗎 為啥要用睡著阿88F 08/29 12:46
推 : 反觀仔89F 08/29 12:46
推 : 你全家都睡了!!!!90F 08/29 12:46
推 : 南京睡到飽 淞滬枕頭仗91F 08/29 12:46
推 : 笑死 五連睡！92F 08/29 12:47
推 : 南京大睡飽93F 08/29 12:47
→ : 樓下說反觀 更色了 中又贏 台灣也一樣94F 08/29 12:47
推 : 你睡了誰? 牛頭...(幹~我跟畜生睡了= =95F 08/29 12:48
推 : 槽點已經多到不知道該從哪裡吐了…96F 08/29 12:48
推 : 好奇那犯罪推理及醫學類書籍怎賣？97F 08/29 12:48
推 : 中國人全睡了~乖乖睡~98F 08/29 12:48
推 : 沒差 台灣也一樣99F 08/29 12:48
推 : 習近平睡了304F 08/29 14:46
推 : pentasleep305F 08/29 14:48
推 : 你媽睡了
互刀晚安306F 08/29 14:49
互刀晚安306F 08/29 14:49
推 : 中共真的好蠢308F 08/29 14:52
--
作者 SuperSg 的最新發文:
- 暫時迴避？《幻獸帕魯》拔掉投擲召喚和騎乘準星，玩家反應：別向任天堂屈服 《幻獸帕魯》（Palworld）官方在今年 11 月公開了任天堂的要求，以其侵權的多項專利 ，像是以物品抓取目標（抓寶）的多種 …85F 49推
![]()
《黑神話：悟空》入選TGA玩家之聲候選名單 今年 The Game Awards 的提名引發了廣泛爭議，尤其是在年度遊戲獎項方面。《艾爾登 法環：黃金樹幽影》的入圍以及對《沉默之丘 2》和《劍星》等 …72F 46推- 18F 9推
![]()
PS2全球銷量破1.6億台仍為史上最暢銷主機，Switch逐漸逼近中 11月26日，索尼宣佈其第二代遊戲主機 PlayStation 2（PS2） 自 2000 年推出以來，全 球累計銷量已超過 1 …84F 45推 3噓- 10F 7推
點此顯示更多發文記錄