回看板
Disp BBS
作者 yniori (偉恩咖肥)
標題 [閒聊] 為什麼不是海盜王是海賊王？
時間 Fri Sep 29 13:29:12 2023

如題

一般看到海上的強盜

都是叫海盜吧

海盜海盜

加勒比海盜

怎麼海盜王變成海賊王

感覺盜比較強一點

賊的話就弱一點對吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.250.168 (臺灣)
※ 作者: yniori 2023-09-29 13:29:12
※ 文章代碼(AID): #1b5c2grz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695965354.A.D7D.html
推 DarkKnight: 因為 真的有海盜王啊 還滿好看的==1F 09/29 13:29
→ jack34031: 日文2F 09/29 13:30
推 nacoojohn: 因為他們是偷一個國家，要當海上自由的人3F 09/29 13:30
→ LOVEMS: 怕各種撞名吧4F 09/29 13:30
→ nacoojohn: 還是用東立的譯名 航海王 你說好不好5F 09/29 13:31
推 vgil: 日文就one piece而已  是中翻會撞名6F 09/29 13:31
推 Galbygene: 劇情都是用海賊這個詞阿7F 09/29 13:32
推 Julian9x9x9: 為什麼不用一整片8F 09/29 13:32
噓 firezeus: 下一篇：海霸王9F 09/29 13:33
→ jack34031: 日文就是用海賊這個詞啊10F 09/29 13:34
推 P2: 賊哈哈11F 09/29 13:36
→ mapulcatt: 為什麼不叫海霸王12F 09/29 13:40
推 Mark40304: 日文就是海賊啊
可能中文翻過來翻海盜的話 會撞各種東西 不如直接用日文漢字有特色
還有就是短篇版裡，魯夫對海盜跟海賊的定義有差，連載版就沒這設定了
更正一下，上面這個好像是中文翻譯問題，原文是什麼還要查一下13F 09/29 14:01
噓 dodonko: 為什麼不叫海之霸20F 09/29 14:09
→ kaj1983: 為什麼不用海之怪盜21F 09/29 14:16
推 qwe91033: 為什麼不叫海神王22F 09/29 14:18
推 hh890423: 海之霸笑死23F 09/29 14:19
→ kaj1983: 為什麼不用海行俠24F 09/29 14:20

--
作者 yniori 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄