作者
標題 [馬娘] 大鳴大放為什麼被翻成大鳴大放？
時間 Thu Oct 5 11:49:39 2023
標題 [馬娘] 大鳴大放為什麼被翻成大鳴大放？
時間 Thu Oct 5 11:49:39 2023
如題
這是馬娘的大鳴大放
http://i.imgur.com/B8KjUkG.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/B8KjUkGh.jpg)
重挫北部玄駒兩次的超強馬娘
她名字的日文原文是ドゥラメンテ
來自義大利文的Duramente
香港馬會翻成大鳴大放
看到這名字就會想起歷史課本的毛澤東照片
還有名為大鳴大放的政治活動 是個共產味濃厚的譯名
Duramente有努力、嚴厲的意思
為什麼要翻成大鳴大放？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.45.81 (臺灣)
※ 作者: Katsuyuki118 2023-10-05 11:49:39
※ 文章代碼(AID): #1b7Z9O1G (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696477784.A.050.html
→ : 打倒右派資本家!1F 10/05 11:50
推 : 課小北課到有，算資本家嗎？(X2F 10/05 11:50
推 : 百花齊放，百家爭鳴，然後通通抓起來3F 10/05 11:50
→ : 不然改成三反五反或大躍進惹4F 10/05 11:51
推 : 因為要引蛇出洞5F 10/05 11:51
推 : 是不是真的有叫大躍進的...？6F 10/05 11:52
推 : 相較小北我比較喜歡光鑽7F 10/05 11:53
推 : 因為香港馬會取名是方便賭客投注的，才不管你正不正確8F 10/05 11:53
→ : 樓上是不是想說大震撼？9F 10/05 11:53
推 : 有點諧音再加意思差不多吧10F 10/05 11:55
→ : 音譯 杜拉門德最快了11F 10/05 11:57
推 : 會聯想到的才有問題吧12F 10/05 11:57
推 : 我倒是沒想到 只覺得光用聽的就很強13F 10/05 11:58
→ : 三反五反14F 10/05 11:59
--