回看板
Disp BBS
作者 koronenodog (我正在獨自搖滾)
標題 [閒聊] 關於女朋友and女朋友的譯名
時間 Sun Oct  8 00:21:07 2023

https://i.imgur.com/X6PY6Wm.jpg
[圖]

剛看完第二季第一集，無聊查了一下wiki
發現中國 新加坡 馬來西亞 都翻成女友成堆
這是不是標題就已經在暗示女友會成堆了嗎？:o

https://i.imgur.com/USdZ0mQ.jpg
[圖]

--
https://i.imgur.com/SPlPitJ.jpg

https://i.imgur.com/kfdkBqu.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.148.145 (臺灣)
※ 作者: koronenodog 2023-10-08 00:21:07
※ 文章代碼(AID): #1b8OLrPo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696695669.A.672.html
→ ainamk: 因為以前翻成女友成雙 後來增加上去只好這樣改吧1F 10/08 00:22
推 smart0eddie: 因為就2F 10/08 00:22
推 medama: 成堆聽起來很像屍體3F 10/08 00:22
推 Armour13: 剛開始看連載時也沒想到會越來越多吧4F 10/08 00:23
推 tnlfno147: 以結局來說 成雙當成雙數也能接受吧5F 10/08 00:24
推 xianyao: 女友氾濫 女友增生 女友過多6F 10/08 00:26
推 arthur9292: 女友成袋7F 10/08 00:29
推 leon19790602: 女友成山8F 10/08 00:29
→ marquelin: 女朋友and女朋友and女朋友and女朋友9F 10/08 00:35
推 smith0981: 因為sakisaki是直也的女友，其他三人是sakisaki的女友有圖為證 https://i.imgur.com/RXCQO06.jpg10F 10/08 00:44
[圖]
→ kenzoro: "她也是女友" 感覺比較合12F 10/08 00:49
推 Ahhhhaaaa: 結局是幾個女友？13F 10/08 00:56
→ chewie: 真男人全收14F 10/08 01:00
推 ken0927ken: 超超超超喜歡你的4個女友15F 10/08 01:15
推 e2c4o6: 全收 紫乃超色 不收不行16F 10/08 01:24
推 fenix220: 畢竟是支
跟牠的小老弟17F 10/08 01:29
推 md3q6e: Sakisaki到底有幾隻手？19F 10/08 01:38
推 smith0981: 那個就漫畫常見的每個都摸的畫法，只有一格只能這樣畫20F 10/08 01:53

--
作者 koronenodog 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄