回看板
Disp BBS
作者 anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
標題 [蔚藍] 泰服研究  你們的石頭還夠嗎？
時間 Fri Nov 10 15:26:15 2023

https://i.imgur.com/gWoe405.jpg
https://i.imgur.com/ul9BOGa.jpg
[圖]
 
[圖]

我一邊查資料一邊和AI討論了很久想確認這篇隱藏的泰國含義和遊戲文化


這張圖說的是

你們的真命天女伴隨著“鹽”到來了

老師你還有200顆石頭嗎？


根據查資料和詢問AI後得到的大概資訊是

https://i.imgur.com/X9k0syK.jpg
[圖]

上面那是泰國知名品牌的鹽
很多老師會說抽卡就像上面那樣被狠狠的拍了一包鹽下來

鹽 那個文字帶有著沮喪的含義
意思是結果不太妙


試著理解和探討了後我個人列了幾種可能性

畢竟我也不是泰國人，老實說也不懂在講什麼


1.
老師  我們出了很棒的角色  就等你來抽了
但是你還有石頭嗎？

2.
老師  恭喜你終於抽到了
但你還剩多少石頭呢？

3.
老師   你好像抽歪了啊
對了  你還有石頭繼續抽嗎？

4.老師   新的卡池來了喔
只要200石就有機會抽到喔？


差不多就是這樣
看泰國人的回應比較有可能是4

因為他們都說
200（X
24000（O

不過我不確定為什麼是200這個數字
他的單位是石頭而不是抽數


簡單來說就是泰國奈日常嘲諷玩家
但是泰國老師們似乎不太在意被官方嗆這件事

只要有稍微嗆過頭官方就會迅速拍片證明他們整間公司吃保底   很扯

他們是上到CEO下到技術員大部分都是玩家
然後各種保底


日常互相傷害


如果有對泰文很熟悉的鄉民再麻煩幫忙確認是否有誤
語言和文化差異真的不好克服


話說AI這東西真的很好用
能派上用場的地方太多了

--

https://i.imgur.com/92dbiG1.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.190.88 (臺灣)
※ 作者: anpinjou 2023-11-10 15:26:15
※ 文章代碼(AID): #1bJTiPGL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699601177.A.415.html
推 AfterDark: 整間吃保底 這是什麼獻祭邪術嗎1F 11/10 15:27
推 kirimaru73: 天女伴隨著鹽到來了，那不就是聖鹽咪卡
https://i.imgur.com/911jeRp.jpg2F 11/10 15:28
[圖]
推 shitanaga: 那為什麼有根熱狗10抽出掃地機器人4F 11/10 15:29
推 neetarashi: 隔壁的彩奈是真的會出彩
我們的藍奈是人家不要的我們把她撿回來5F 11/10 15:31
→ anpinjou: 我說的拍片就是咪卡那次  因為一堆人FES抽到火氣很大
然後泰國奈說石頭吃好飽喔  結果沒多久官方就拍片了7F 11/10 15:34
推 serding: 笑死 跟檔案有關的工作人員都會吃到保底詛咒嗎9F 11/10 15:35
→ anpinjou: https://i.imgur.com/SMRwxs4.jpg 你說得對 但熱狗奈10F 11/10 15:35
[圖]
→ serding: 謝謝我退訂了11F 11/10 15:36
推 Israfil: 昨天彩奈開實況抽證明了她的確是會出彩的....12F 11/10 15:37
推 AfterDark: 她昨天70抽結束13F 11/10 15:39
→ anpinjou: https://i.imgur.com/NArJugi.jpg 昨天日本也在喊退訂14F 11/10 15:40
[圖]
推 RoaringWolf: 熱狗奈：喔喔是喔15F 11/10 15:40
→ anpinjou: 首十連還是免費十連16F 11/10 15:41
推 sectionnine: 笑死連日本那邊也有在看喔XD這倒是沒想到17F 11/10 16:17
→ anpinjou: 日韓都很多人在看  認真18F 11/10 16:23
推 sectionnine: 所以也有很多日韓老師看到後面小遊戲中風環節了(19F 11/10 16:32

--
作者 anpinjou 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄