回看板
Disp BBS
作者 leon19790602 (())
標題 Re: [閒聊] 間諜家家酒 特別插圖9&番外篇11
時間 Mon Nov 27 01:48:58 2023

先上東立電子書城中文連結:

https://reurl.cc/blpqyy

這話短短幾頁但看Jump+跟底下留言討論度好高，整理一下。
https://i.imgur.com/hvHtzs3.jpg
[圖]

因為這短篇一開始就說是安妮亞剛入讀不久的事。
首先第一話入學考試的考卷，漫畫那格跟動畫的畫面都沒寫名字。
第四話優雅先生看安妮亞的考卷時，漫畫跟動畫這邊名字都是ANIA。

然後因為安妮亞有發音不正的問題，所以有幾種可能。

1.就如黃昏所說，安妮亞單純拼錯，ANYA才對。
2.ANIA才是對的，安妮亞發音不正唸成アーニャ，アニア才是她的本名。
3.有人提到古語由右至左才是對的，所以AINA才是本名，日文則為アイナ。
4.各種臆測懶得翻了。

總之安妮亞的名字因為她發音不正所以一堆猜想都出來了。

然後作者那張插畫看起來很黑暗就更讓人好奇。
看各種窗簾也是挺有趣的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.39.3 (臺灣)
※ 作者: leon19790602 2023-11-27 01:48:58
※ 文章代碼(AID): #1bOuKCi4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701020940.A.B04.html
→ ThreekRoger: = =不好的預感1F 11/27 02:06
→ pd3mnd: 插畫那張看起來就是第一集的孤兒院吧？應該是暗示她被黃昏領養前的時間點2F 11/27 02:23
推 dreamxxx: 看原原po的人過來 發音的部分跟俄語翻成英語系發音時的差別很類似4F 11/27 05:20
推 lonelovestar: 感謝整理，這番外雖然短，但訊息量依舊龐大！6F 11/27 07:08

--
作者 leon19790602 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄