回看板
Disp BBS
作者 KHDSN (by河豚)
標題 [百合] 一週一次買下同學 作者、繪師、聲優訪談翻譯
時間 Thu Dec 21 04:37:18 2023


https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1702551641
【PR】『週に一度クラスメイトを買う話』これは、読み手すら歪んだ愛に踊らされる、そんな共依存百合。 | アニメイトタイムズ
[圖]
【アニメイトタイムズ】 ...

 


買同學第三卷於12/20發售

https://imgur.com/pgrueav.jpg
[圖]

Animate有篇作者(羽田宇佐)、繪師(U35)的訪談還有兩位配音們的簡短評論
這邊簡單翻譯個，有錯直接在留言告知就行了

訪談從連結第四頁開始，前三頁是作品介紹
我會用買同學代指作品


第一部分 作者羽田宇佐

首先請簡單自我介紹

曾經是個會在外面精力充沛奔跑和創作類似繪本的東西的孩子。現在僅僅是個室內派。
同時是個超喜歡貓，想搬到可以養貓的房子的人。

靠著書、遊戲、動畫還有電影就能活下去，所以假日基本上都待在家。
眼下目標是解決運動不足的問題。


請發表關於「這本輕小說好厲害(このラノ)」的得獎感言

我由衷的向支持我的各位讀者、U35老師、擔當編輯以及各種買同學相關人士獻上感謝。真
的很感謝大家。

我覺得買同學是很挑讀者的作品，所以知道獲得文庫部門第九名和新作部門第七名時十分
驚訝。我不敢置信著，而當真的看到このラノ的報導時非常感動。


買同學是以什麼為契機而產生的作品呢

他是從我電腦上筆記著的「一週一次買同學的那些事」句子衍生而來的故事。寫著兩位平
常不會有交集的同班同學無法向人訴說的日常。

最初是以「平常不看百合的人也會想看的百合」為創作出發點，所以想著寫些"輕"點的百
合......。
結果最後變成了一點也不輕的故事，但還是希望許多人能閱讀他。


請告訴我們有關宮城志緒理的事

宮城大約位於校園階級二軍底層，與忙於工作老是不在家的父親同住，是個容易感到寂寞
的女孩子。對仙台抱持著複雜陰暗的感情，凸顯出他扭曲的一面。

他是個有如被彆扭詛咒纏身的角色，絕不輕易暴露真心。我邊摸索著「好難理解他的心情
但也絕非無法理解」的界線邊寫這個角色。


請告訴我們有關仙台葉月的事

仙台大約位於校園上層階級的底邊，表面上是個開朗溫柔的女孩子。我在寫他時想著要在
多大的程度上表現出當仙台被宮城命令時，展現「不是被命令，而是讓你命令」的心態。

他在宮城房間找到棲身處，並嘗試與宮城有所交集，所以我覺得他是個行為原則容易理解
的角色。與宮城相比，他的行為直率許多，以作者的角度來看是個省事的角色。


請告訴我們作品的看點和希望關注的地方，若是有推薦的回數也麻煩了

雖然宮城與仙台的關係是始於高二時的七月，第三卷的開頭是從高三暑假結束，入學考試
近在眼前的時間點開始。希望大家能關注思考著本無意改變的兩人間的規則和距離，以及
關於出路的煩惱的宮城和仙台。


在學校的場景也會增加，希望大家能享受兩人與至今為止不同的姿態。


請向讀者說一句話!

感謝您願意閱讀買同學。
「一週一次買下同學的那些事」是拜許多人支持所賜才能從web版出成書籍。然後U35老師
畫了可愛的宮城和仙台，大家也能從PV和漫畫看到新型態的宮城和仙台。

在這之後我想繼續寫出讓人感覺有趣的故事，所以大家能繼續默默守護兩人的話我會很高
興。



第二部份 繪師U35

請告訴我們讀了作品後的印象

在以命令形式展開的兩人的關係中，兩人對彼此的感覺的變化和危險漸趨明顯...起先我對
這獨特的氛圍感到驚訝，持續閱讀下去的過程中開始感受到兩人的感情，等到意識到這難
以言喻的關係時已經深深中毒了。宮成啊...仙台啊...!



請告訴我們宮城的角色設計重點

宮城的重點可能是瀏海跟臉部周圍的頭髮長度會稍微遮蓋住臉。

他低頭時很難看到他的表情，但我想避免讓他留下陰沉的印象，所以我盡量呈現出他可愛
而非冷淡的樣子。


請告訴我們仙台的角色設計重點

我想傳達出仙台的美麗。
帶點秋波流露...說是視線嗎？我希望能畫出像是被盯著就無法逃跑般平靜的眼神。

但我不想讓他留下嚴厲的印象，我希望是像風輕輕吹拂般的感覺。


請告訴我們插畫有什麼關注點或堅持點

非兩人獨處時間我不會畫宮城和仙台臉紅。
我特別小心處理和享受著畫兩人傳達溫度與氛圍的表情。
也有注意著宮城要像貓，仙台要像狗。


請向讀者說一句話!

感謝您閱讀買同學!
我不擅長訪談所以回答的不太好很抱歉...。
買同學在發售前就被許多人喜愛著，能再次參與這部作品我十分感謝與感到榮幸。
如果能連同著插畫一起享受的話我會很高興。
非常感謝各位的粉絲創作和對作品的評論。在這之後也麻煩大家繼續關照買同學了!



第三部份 聲優評論

PV
https://youtu.be/HkU093vh0hE?si=J7GBhYPQ9BV5Wfww

Lynn (宮城志緒理)

我是在PV中擔任宮城的CV，Lynn。
在錄音時，我邊聽著先前錄好的仙台的聲音邊錄，但站在麥克風前還是十分緊張。
PV公開後反應非常熱烈，我們十分開心。
在短短1分44秒內，好好的呈現了兩人關係的變化和微妙情感的距離感。
立場逆轉時，宮城困惑的地方和不直率的一面我覺得好可愛啊。
我本來就很喜歡U35老師的插畫，但老師使兩人間氣氛的尊感更突出實在太棒了。
如果能有再次演出的機會的話我會很高興!!


市ノ瀬加那 (仙台葉月)

恭喜獲得文庫部門第九名(新作部門第七名)!也很開心很多人喜歡PV。
這部作品瀰漫的氛圍是青春期獨有的脆弱感和危險感，十分吸引人呢。

我演出的仙台葉月在班上是個顯眼開朗的孩子，但跟宮城在一起時溫度感會改變，我覺得

這是魅力之一。共享秘密的兩人...是讓人心跳加速的展開呢!
原作小說將於12月20日發售第三卷!請大家多多指教了!


end

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.198.15 (臺灣)
※ 作者: KHDSN 2023-12-21 04:37:18
※ 文章代碼(AID): #1bWr2003 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703104640.A.003.html
推 loliconOji: 翻譯人
「與宮城相比，他的行為直率許多」
現在是這樣 初期明明就兩個彆扭怪XD1F 12/21 06:53
推 Lockonxx: 「不是被命令，而是讓你命令」
謝謝，我好了！！！4F 12/21 07:28
推 jeff235711:6F 12/21 07:40
推 leon4287: 好7F 12/21 07:48
推 shanjie: 讚讚8F 12/21 07:49
推 edhuang: 推推翻譯9F 12/21 07:58
推 wl2340167: 發言人 :O10F 12/21 08:02

--
作者 KHDSN 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄