作者
標題 [討論] 2077裡面也有BBS八卦板喔？
時間 Fri Dec 22 20:23:24 2023
標題 [討論] 2077裡面也有BBS八卦板喔？
時間 Fri Dec 22 20:23:24 2023
剛剛玩自由幻局開場
V嘴百靈鳥
「我在BBS八卦文章查得到你的豐功偉業嗎？」
http://i.imgur.com/JiHNo4N.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/JiHNo4Nh.jpg)
這次我是玩中配，
所以可以排除文字翻譯修飾的問題
角色中文真的就是講八卦版
還是對岸也對BBS八卦板很熟悉？！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.29.184 (臺灣)
※ 作者: BMTH5566 2023-12-22 20:23:24
※ 文章代碼(AID): #1bXN--fQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703247806.A.A5A.html
→ : 翻譯吧1F 12/22 20:24
我知道他有時候簡體和正體翻譯用字會不太一樣本地化
但他連中國口音的中配語音都是講BBS八卦板
推 : 2077有在地化翻譯呀2F 12/22 20:25
※ 編輯: BMTH5566 (101.12.29.184 臺灣), 12/22/2023 20:26:30推 : 對岸的看到這個詞根本看不懂就更不會起疑心啊3F 12/22 20:27
推 : 片尾字幕一長串都是各地在地化翻譯介紹4F 12/22 20:27
推 : 2077的中文翻譯肯定是鄉民阿，原版的時候就一堆梗了5F 12/22 20:50
→ : BBS的意思是電子佈告欄，很中性名詞，其實這東西2077還在很正常，想想那個年代人人腦袋都是一台上網的電腦，這種簡單不花資源的介面模式很有利傳遞訊息。6F 12/22 20:52
推 : 其實以前bbs 站很多喔9F 12/22 20:58
→ : 其實BBS要說也是一種暗網10F 12/22 20:59
![[圖]](https://i.imgur.com/vx5Ww2Fh.jpg)
--
作者 BMTH5566 的最新發文:
![]()
TAIWAN CAN HELP海報設計師 aka 林智堅視覺設計師 aka挺美好設計師 台灣最有名的設計師聶永貞痛批藍白了!!! 這幾天瘋狂發文在罵 台灣真的要滅亡了 怎麼辦!!! 難道大家都不愛台 …343F 137推 46噓- 24F 8推 3噓
![]()
柯文哲3度羈押庭上動怒 嗆檢：就是要押我的話可以明講 三立 2025/01/02 20:28:00 記者楊佩琪／台北報導 台北地方法院日前裁定民眾黨主席柯文哲7000萬元交保，台北地檢署抗告成功，北 …225F 119推 24噓- 先說我不是處男 現在有一段半開放的關係， 然後我這輩子做過的春夢只有兩三次 幾乎沒有過，然後自認也沒遇鬼過 本人沒特殊性癖好 案例1 前天下午睡午覺， 我覺得我做了一個春夢，我的床下面或有一個摸起來 …46F 23推 4噓
- 8F 4推
點此顯示更多發文記錄