作者 RoChing (綠野賢宗)標題 [閒聊] 日文配音讓莫娜的印象差好多時間 Fri Jan 5 13:16:01 2024
剛看完魔法公主。
小時候看的錄影帶大都是中文配音的，
所以對吉卜力等一些經典作品印象深刻的都是中文台詞，
直到最近幾年重新上映時才第一次聽到日文版。
像之前高畑勳系列重新上映時，
去看了小時候最愛的熊貓家族，
才第一次聽到熊貓爸爸的日文原音，
整個角色的印象就完全不一樣！
講國語時聽起來是位理性沉穩的爸爸，
日文的配音聽起來就比較像龍貓那樣的大妖怪（不是貶意，指印象）。
這次重看魔法公主，
母犬神莫娜的日文版聽起來有著「古神」的風範，
記得以前的中文版相比之下就女性化很多，
更接近充滿擔憂的母親，感覺有更多的溫柔和性感。
並不是說有好壞之分，
但是這樣聽到角色截然不同的形象，
感覺有重新看真是值得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.202.103 (臺灣)
※ 作者: RoChing 2024-01-05 13:16:01
※ 文章代碼(AID): #1bbv2JJ8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704431763.A.4C8.html
推 protess: 我小時候看日文都在想莫娜到底是公的還母的，聲音超像老爸5F 01/05 13:20
推 Reizkj: 美輪明宏配的很好啊9F 01/05 14:19
推 foxxy3020: 小時候就看日語配音，看到中文時反而覺得不習慣～XD10F 01/05 14:55
推 zeonic: 那種雖然帶有情感，但卻沒有明顯起伏的感覺，很微妙11F 01/05 16:01
--