作者
標題 [人龍] 「江湖寶貝」要怎麼翻成OO夢！？
時間 Mon Jan 29 15:57:26 2024
標題 [人龍] 「江湖寶貝」要怎麼翻成OO夢！？
時間 Mon Jan 29 15:57:26 2024
乳提
https://i.imgur.com/Pxk5wp4.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Pxk5wp4h.jpg)
老實說我個人覺得真的神翻譯
雖然スジモン原本是專指暴力團成員
https://i.imgur.com/jOwTN6d.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/jOwTN6dh.jpg)
但裡頭充滿一堆奇形怪狀的寶貝
https://i.imgur.com/IA8JkEK.jpg
https://i.imgur.com/nPWYn4v.jpg
https://i.imgur.com/vjS5sJV.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/IA8JkEK.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/nPWYn4v.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/vjS5sJV.jpg)
翻成江湖寶貝反而特別合適
神奇寶貝都能正名成寶可夢了
那江湖寶貝要翻成OO夢的話怎麼翻才信達雅！？
我的話大概會翻成「市井夢」吧（）
好啦我知道我翻的很爛
那你各位勒！？
有西洽沒有？！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
？？？：「お嬢ちゃん、魔法少女になる気ないかい？」
女の子：「魔法少女？どうやってなるの？」
？？？：「簡単さ、まず吾の股間の魔法ステッキを握ったまま、手首を上下動かせて
、次第に魔法ステッキが大きくなるから。そう、その調子。最後に魔法ステ
ッキの先っちょから出る白い魔法薬液を飲んだら魔法少女になれるのさ。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.249 (臺灣)
※ 作者: tudo0430 2024-01-29 15:57:26
※ 文章代碼(AID): #1bjrfgBc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706515050.A.2E6.html
→ : 黑金夢1F 01/29 15:59
推 : 俗極夢2F 01/29 15:59
推 : Suki夢聽起來像買牛丼的3F 01/29 16:00
推 : Yaku夢4F 01/29 16:00
推 : 兄弟猛5F 01/29 16:01
推 : 叔極猛6F 01/29 16:03
推 : 江湖寶貝不太可能超越了7F 01/29 16:03
推 : 仲夏夜淫夢8F 01/29 16:03
推 : 雅酷夢9F 01/29 16:03
推 : 市井不錯欸10F 01/29 16:04
推 : 七逃夢11F 01/29 16:04
推 : 寶可猛12F 01/29 16:05
推 : 猛男撿樹枝13F 01/29 16:05
推 : 兄弟猛14F 01/29 16:05
推 : 我也覺得市井夢很到位了15F 01/29 16:06
推 : 宿極夢16F 01/29 16:06
→ : 江湖寶貝，市井夢，出來把，邊緣流浪漢！17F 01/29 16:07
推 : 堡渴夢18F 01/29 16:07
--
作者 tudo0430 的最新發文:
- 18F 15推
![]()
乳提 這是銀魂裡的牛郎 這是人龍裡的牛郎 是這樣的這兩天看到日本在大久保公園掃黃 統計88人裡10幾歲的2個20幾歲的73個 30多歲的9個40-45歲的4個 然後其中27個約3成是花在牛郎店或角色 …169F 80推 4噓![]()
乳提 這是梅登的新衣僧侶服冰薔薇 原本就想說這衣服也太色比長髮公主還色 結果看到官方圖的那個背影 靠北結果背後根本沒遮到啊 這哪是衣服跟本是圍兜兜吧（？ 有穿跟沒穿到底是有什麼差！？ 有西洽沒有？！ …40F 31推![]()
永遠16的月之美兔委員長 今晚日本時間10點要重大發表 還備註不是結婚 莫非真的要書類送檢（函送檢方）了嗎 有西洽沒有！？ Sent from JPTT on my iPhone …43F 32推 1噓![]()
手銬+兔女郎…..宅宅情侶都這麼會玩的美 @alp315 那個肚肚….. 熱死了…… 競泳水著 宅女真的好強 可是我還是比較喜歡大隻馬（） Sent from JPTT on my iPhone …33F 24推
點此顯示更多發文記錄