[閒聊] HUMAN TORCH有更好的翻法嗎？ - C_Chat板

作者 joe6304105 (老衲)
標題 [閒聊] HUMAN TORCH有更好的翻法嗎？
時間 Thu Feb 15 13:21:07 2024

安安

驚奇四超人的火人 HUMAN TORCH

台版翻譯叫霹靂火

可能是當年八點檔台灣霹靂火爆紅的關係
官方翻譯就搭個順風車

現在看霹靂火一詞就覺得頗彆扭

有沒有其他更好的翻法呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.170.18 (臺灣)
※ 作者: joe6304105 2024-02-15 13:21:07
※ 文章代碼(AID): #1bpPz6LI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707974470.A.552.html

推 newest: 董卓1F 02/15 13:23

推 marzart0803: 火把人2F 02/15 13:26

推 will1205: 火把俠3F 02/15 13:27

推 adgbw8728: 火炬人4F 02/15 13:28

推 leo125160909: 火柴人5F 02/15 13:29

推 RTX5566: 炎柱6F 02/15 13:33

推 yailin01: 人柴7F 02/15 13:34

作者 joe6304105 的最新發文:

+17 [閒聊] 剛開始玩碧血狂殺2要注意什麼？ - C_Chat 板

作者: joe6304105 1.200.2.209 (台灣) 2025-01-01 12:15:29

25F 17推
+20 [閒聊] 哇幹飛機怎麼這麼難開啊 - C_Chat 板

作者: joe6304105 1.200.6.204 (台灣) 2024-12-29 19:15:42

安安我說那個GTA SA的飛機學校任務啦因為後期要大量開飛機所以一定要去飛機學校上課這裡是整個SA失敗最多次的任務吧飛機怎麼這麼難開

27F 20推
+8 [閒聊] 做超級龍傲天大戰有市場嗎？ - C_Chat 板

作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2024-12-28 20:26:02

18F 8推
+4 [閒聊] 孔劉玩拍拍卡能贏燈里嗎？？ - C_Chat 板

作者: joe6304105 61.65.124.163 (台灣) 2024-12-26 18:48:47

7F 4推
+4 [閒聊] 不是啊鐵華團都沒有退啊 - C_Chat 板

作者: joe6304105 124.218.43.211 (台灣) 2024-12-23 15:23:55

9F 4推

點此顯示更多發文記錄