Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬 - C_Chat板

作者 skyhawkptt (skyhawk)
標題 Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬
時間 Thu Mar 7 17:47:14 2024

今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間，
對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本

本事文化
https://bit.ly/3uRSPTd

https://spoti.fi/3uSnAHE

先不要罵某位譯者的板本如何..畢竟國內奇幻小說市場的開發有其貢獻之處。

來複習一下台灣曾出過的魔戒譯本

參考資料
托爾金作品及台灣翻譯版本
https://bit.ly/3ZCNf1s

[請益] 托爾金作品及台灣翻譯版本 - 精華區 Fantasy - 批踢踢實業坊 將目前已知的作品整理一下有些遺漏或問題想請板友指教~
托爾金生前出版
◎The Hobbit, or There and Back Again 1937年出版
◎The Lord of the Rings(共3部,6冊) 1954,1955年出版
台灣第一版

圖書館舊版皆可找到及借閱

鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較
https://bit.ly/3H88LDT

【筆記】鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較 @ 傾聽存在，陳佳敬心理師(小元) :: 痞客邦 ::

我搬家了！請點這裡繼續(工具邦技術提供) 我搬家了！請點這裡繼續 (這裡只有摘要)閱讀全文 ➜ 【筆記】鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較文／小元　　上個月寫了一篇哈比人3的觀後心得，無心插 ...

魔戒(書籍)的中文版本
https://bit.ly/3GKrsMz

關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話
https://bit.ly/48ZEceB

關於魔戒新譯本，想替朱學恒說幾句公道話 - ts00937488的創作 - 巴哈姆特

在開始之前，我想強調一點，我認為我有真正的資格全面評價朱學恒翻譯的著作，因為我是 ...

嚴格來說...
聯經版是目前閱讀比較順暢的板本，至於對岸翻譯再轉台版，會不會發生像沙丘
那樣的狀況....真的只有等書出來才能見真章。

至於魔戒其他版權....
爸爸的寶藏：3 分鐘搞懂魔戒版權交易
https://bit.ly/3wLFjRC

【葉郎串流筆記】爸爸的寶藏：3 分鐘搞懂魔戒版權交易 - INSIDE

J.R.R. Tolkien 的《Lord of the Rings 魔戒》和《The Hobbit 哈比人》的改編權正在求售，估計將來成交金額可能會超過 20 億美元。如果你口袋裡正好有 20 億，在掏錢出來之前可能需要先花 3 分鐘搞懂這個史上最複雜 IP 版權的來龍去脈：#專欄,法律,智慧財 ...

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: https://i.imgur.com/KmSNd6Z.jpg
: 如題
: 托爾金逝世50周年版權過期
: 今年台灣有兩套新譯本要上市
: （鄧嘉宛版及李函版）
: 其中李函的魔戒新翻譯版在噴噴募資平台上架
: 今日凌晨開放預購後大筆訂單湧入
: 截至下午三點時預購人數已達1984人
: 預購金額已達4801909元
: 預計最後將衝破500萬元大關
: 感覺魔戒真的很受歡迎啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.224.75 (臺灣)
※ 作者: skyhawkptt 2024-03-07 17:47:14
※ 文章代碼(AID): #1bwOqbun (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709804837.A.E31.html

※ 同主題文章:

[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

03-07 15:17 medama

Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

03-07 17:47 skyhawkptt

Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

03-08 04:41 choulan

Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

03-08 10:29 gino0717

推 jeffy84123: 我原本也要買李版，現在改等鄧版，聽說今年上1F 03/07 17:51

推 NanaoNaru: 鄧是台灣人她的翻譯要轉嗎除非出版社拿不到正體的檔案2F 03/07 17:54

目前傳聞是用對岸譯名