作者
標題 [閒聊] 李函翻譯艾爾登法環會怎樣？
時間 Thu Mar 14 21:13:28 2024
標題 [閒聊] 李函翻譯艾爾登法環會怎樣？
時間 Thu Mar 14 21:13:28 2024
喔斯，大家好，我大木啦。
就是最近的新版魔戒翻譯啦，號稱跟托老直接對話，屌打朱版。
意譯、音譯，一般譯者只會選一個，李版是我全都要。
艾爾芙精靈、多拉貢龍，贅詞一堆。
要是讓李函翻譯艾爾登法環，會怎樣？
史東薇爾城會翻成什麼？
--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.225.237.152 (日本)
※ 作者: LouisLEE 2024-03-14 21:13:28
※ 文章代碼(AID): #1bylVyiW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710422012.A.B20.html
推 : 威爾史密斯=水井鐵匠
阿靠北他是Will1F 03/14 21:14
阿靠北他是Will1F 03/14 21:14
→ : 艾爾登戒之環3F 03/14 21:15
推 : 風暴很罩城4F 03/14 21:16
→ : 艾爾登玲環5F 03/14 21:21
推 : 看他黑暗棄子怎麼翻吧原文好像沒有棄的意思6F 03/14 21:22
推 : 黑暗棄子那個英文沒有但日文有棄的顏色7F 03/14 21:25
噓 : 湖之利耶尼亞會變成利耶尼亞萊克湖8F 03/14 21:27
推 : 艾爾登老頭環9F 03/14 21:32
推 : 艾爾登圓形指環10F 03/14 21:48
推 : 史東威爾風暴隱城11F 03/14 22:20
--
作者 LouisLEE 的最新發文:
- 11F 5推
![]()
這話看起來是什麼長篇前的過渡回。 A Part是吉伊跟小八在草原上嬉戲，然後發現了一顆餐包樹。 就吃了起來，轉頭一看又有好幾顆餐包樹，兩小隻就打算在這裡睡午覺。 B Part說是睡午覺，兩小隻根本睡 …33F 28推![]()
喔斯，大家好，我大木啦。 就是在看之前羊蹄戰鬼時，有注意到主角的收刀動作。 然後這次明末也有出現類似的動作，雖然上了一堆特效，但是看得出來動作。 後來去YT查了一下，這動作是屬於劍道的納刀動作之一。 …155F 74推- 17F 9推 1噓
- 15F 8推
點此顯示更多發文記錄