作者
標題 [閒聊] 黎恩這個人名算是好翻譯嗎?
時間 Sat Mar 16 17:55:28 2024
標題 [閒聊] 黎恩這個人名算是好翻譯嗎?
時間 Sat Mar 16 17:55:28 2024
乙女路人作者的新作 我是星際國家的惡德領主
https://i.imgur.com/q1lYGGd.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/q1lYGGd.jpg)
主角在台灣被翻譯成黎恩
但是原文是リアム 當年還沒中文版的時候翻利亞姆 被笑稱你阿母
英文就中規中矩翻譯成Liam 連恩
https://i.imgur.com/0M9uieU.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/0M9uieU.jpg)
在巴哈還是哪裡的討論區
曾經看過閃軌迷去嗆中文翻譯 是蹭我們軌跡黎神的中譯名黎恩的知名度
主張你阿母怎麼翻都很難翻成黎恩 肯定是蹭閃軌沒錯!
到底黎恩是不是好翻譯呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.149.169 (臺灣)
※ 作者: ThorFukt 2024-03-16 17:55:28
※ 文章代碼(AID): #1bzMoIO3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710582930.A.603.html
※ 編輯: ThorFukt (125.229.149.169 臺灣), 03/16/2024 17:56:04
--
推 : 你阿母會變成那個把手機掉到拉麵裡面的粉紅頭髮1F 03/16 17:56
推 : 翻這個名字會直覺劇情很鳥不想買2F 03/16 17:58
推 : 舒華澤!!又是你 你就爛3F 03/16 18:01
推 : 李阿母可愛4F 03/16 18:02
推 : 黎恩 開羅蔔 劍術
這位是不是還會白髮化5F 03/16 18:02
這位是不是還會白髮化5F 03/16 18:02
→ : リアム就是Rium的片假名 所以是日本人的發音真的有問題
歐美人名按照片假名來音譯 只會得到錯誤的人名發音
例如川普7F 03/16 18:05
歐美人名按照片假名來音譯 只會得到錯誤的人名發音
例如川普7F 03/16 18:05
推 : 沒有那個必要10F 03/16 18:09
推 : 感覺會爛尾 還是算了11F 03/16 18:42
--
作者 ThorFukt 的最新發文:
- 20F 12推
- 現在詐團不是用這種傳統一對一騙的方式了啦... 先用什麼遊戲或是興趣同好會的賴群 用聊遊戲聊興趣的方式跟你做幾個月朋友 然後偶爾群組貼圖曬一下說什麼小賺小賺 旁邊會有托的帳號說之前就聽X哥有在經營 …230F 85推 1噓
![]()
赤坂推理雜誌訪談表示 他跟電影還有動畫之間都有聯絡 為了電影版特別準備一些TRICK 今後還會有動畫電視劇電影等多媒體的推出 請大家期待我推的孩子會如何被改編以及延伸到各種多媒體 …117F 83推 8噓![]()
本來想說拉p是因為個性被設定的太無聊 所以連帶人設也被酸 可是現在玩少前2 一開場待在少前指揮官旁邊的閃電姐 個性跟定位的設定都拉p一樣 擔任隊長、不幽默、嚴肅、被隊員開玩笑聽不懂 可是看起來就是比 …92F 52推 2噓![]()
刷了五次首抽 機率體感比米池還糞 都把新手池抽完才打算出金 前面教學到1-3關的時候可以開自動戰鬥 建議一路開到2-1才會有40抽的新手池 有幾段3D的過場 動作很漂亮 但是敵人身上的貼圖材質卻讓你 …59F 23推
點此顯示更多發文記錄