回看板
Disp BBS
作者 AntiEntropy (皇民化の詰襟少年)
標題 [閒聊] 大家有取過日文名的經驗嗎？
時間 Mon Apr  1 23:47:15 2024

有些人可能剛出生就被取動漫名了，

像是ptt某個鄉民

https://i.imgur.com/zYpoHdk.jpg
[圖]

小時候開始看動畫的時候，

例如假面騎士black，

南光太郎這名字就很帥，很有正義感！

或者是學生時期時，

歷史老師教歷史的時候提到皇民化，

課本有教，會改原本姓氏的類似日本名，

有如下的改法：

拆字法：「林」改為「二木」（ふたぎ）

同音法（日文同音）：「黃」改為「岸」（きし）或「木子」（きし）

明示法：「謝」改為「與謝野」（よさの）；「張」改為「張本」（はりもと）

暗示法：「高」改為「上端」（あがつま或かみはし）

或比較晚才開始接觸日本ACG，

甚至是因為某些契機學日文，

我想大家或多或少都有自己取過日本名字吧？

像我個人覺得宇都宮這種姓氏我很喜歡，

而且名字通常可以跟大自然有關，

有冰川、火焰、宇宙，感覺就很中二

比起日本，其他國家的名字乏味多了！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.7.160 (臺灣)
※ 作者: AntiEntropy 2024-04-01 23:47:15
※ 文章代碼(AID): #1c2jS5BW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711986437.A.2E0.html
推 jeeplong: 乾真大跟肛門強選一個1F 04/01 23:49
→ Alano: 建議投胎重新當日本人2F 04/01 23:49
推 EternalK: 爺爺奶奶可能有(?3F 04/01 23:50
→ IAMCSH: 你舉的名字例子剛好有個專有名詞叫做DQN姓名。4F 04/01 23:51
推 ymsc30102: ああああ5F 04/01 23:51
推 SunnyBrian: 日本時代的戶籍謄本到了民國還是繼續用，我家就有改過，伯姑都是讀國民學校，見面的時候都還會互呼日文小名6F 04/01 23:51
→ IAMCSH: 泛指那些聽起來很屌但是實際上空洞且無意義的名字9F 04/01 23:51
推 Hiyosaca: 姓張:日文名就叫張本人吧10F 04/01 23:53
推 njnjy: 卑鄙源之助11F 04/01 23:54
推 rexkimta: 林是不是本來就是日本姓？還是最近才有？12F 04/01 23:55
https://i.imgur.com/NolSPJF.jpg
[圖]
各位不可以不改姓，就算日本姓也有「林」這樣是“違法”的ww
推 ainamk: 日本姓本來就有林  二戰時有一個首相叫林銑十郎13F 04/01 23:56
推 ymsc30102: 林很早就有了吧 玩信野第一個都要先開除林秀貞14F 04/01 23:57
推 SunnyBrian: 以前有個總督叫「田 健治郎」，他的就職演講很有意思「我姓田，百家姓裡面也有，所以我和臺灣人都是一家人，對於臺灣人的處境我非常了解、非常同情。」他也是第一任文人總督15F 04/01 23:57
→ ainamk: 我一直很好奇海貓那個呂之上源次的本姓是什麼
很多人說應該就是呂但我覺得可能是何(百家姓呂的上面)19F 04/01 23:58
※ 編輯: AntiEntropy (27.242.7.160 臺灣), 04/02/2024 00:00:13
推 SunnyBrian: 德川幕府的御用文人林羅山（方廣寺鐘銘事件就他搞出來的），本姓是藤原北家利仁流，後來世襲大學頭掌管幕府外交21F 04/02 00:02
推 HanzJunction: 龜頭直樹24F 04/02 00:03
→ SunnyBrian: 不是ロノウェ（Ronove）的音轉嗎？25F 04/02 00:04
推 rich22084: 田所浩二26F 04/02 00:05
推 ainamk: Ronove的音轉是演給讀者看的 實際上不可能用這個當理由
你要改取一個摻了漢姓的日本姓應該要有很好的理由說服家族27F 04/02 00:06
推 tomhawkreal: 田中光 可是姓田 名中光29F 04/02 00:08
推 SunnyBrian: 其實百家姓在日本幾乎都找得到，但對於殖民地就盡量減少跟前統治者的連結，像是琉球的三字姓、一字姓在明治後也是很多被強迫改為二字30F 04/02 00:10
推 abadjoke: 鷹京塚仗33F 04/02 00:14
→ kinuhata: 梅川內庫34F 04/02 00:16
→ lover19: 那姓宋是不是可以拆成宀木，乾脆叫綿木姆咪35F 04/02 00:16
→ s50189: 林家龍女僕36F 04/02 00:20
推 Yohachan: 我阿嬤沒改名但她說那個時候每個人都會有日本名37F 04/02 00:25
推 l2022134679: 來日本這些年從來沒想過取日本名，爸媽給我的姓沒有任何理由改成一個無親無故國家的名字38F 04/02 00:35
→ SangoGO: 日本的林也不是讀做lin，讀做はやし(hayashi)吧40F 04/02 00:37

--
作者 AntiEntropy 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄