作者
標題 Re: [閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？
時間 Fri Jun 21 06:15:01 2024
標題 Re: [閒聊] 鳴潮新PV日文可以翻得更好嗎？
時間 Fri Jun 21 06:15:01 2024
本宅都是開日配玩
日配跟中文字幕經常有對不上的狀況
但是 對不上的時候 幾乎每一次都是覺得日配比較通順
如果真的照著中文翻譯反而繞口
所以有人說是用chatGPT翻的那根本不可能
事實上翻譯的很好也符合當下情境 只是對完全依循中文文意放棄治療
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.204.127 (臺灣)
※ 作者: attacksoil 2024-06-21 06:15:01
※ 文章代碼(AID): #1cTAdd2M (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718921703.A.096.html
※ 編輯: attacksoil (111.250.204.127 臺灣), 06/21/2024 06:16:33
--
推 : 認同。原文的仙俠用語+又臭又長不簡潔的句子在日文腳本中反而簡易好懂。
手遊腳本翻譯一分錢一分貨，比起雕外語，媽的在地化先搞定好啦，一堆簡繁轉換錯誤跟支語沒替換更影響體驗。對日本玩家而言他們等同遭遇到「我們看到日翻中後，敬語口語、地位身份差、方言稱謂等一切簡化甚至消失」的精簡台詞，但不影響基本理解。
題外話：日系公司通常會給代理商筆譯相關指南、字詞句讀原則、遊戲超詳盡設定文集，讓台灣廠商彙整後給譯者用，如果庫洛沒有完善的這類資源（甚至時間）給日方譯者，那就不用期待精緻到位的日譯文1F 06/21 06:26
手遊腳本翻譯一分錢一分貨，比起雕外語，媽的在地化先搞定好啦，一堆簡繁轉換錯誤跟支語沒替換更影響體驗。對日本玩家而言他們等同遭遇到「我們看到日翻中後，敬語口語、地位身份差、方言稱謂等一切簡化甚至消失」的精簡台詞，但不影響基本理解。
題外話：日系公司通常會給代理商筆譯相關指南、字詞句讀原則、遊戲超詳盡設定文集，讓台灣廠商彙整後給譯者用，如果庫洛沒有完善的這類資源（甚至時間）給日方譯者，那就不用期待精緻到位的日譯文1F 06/21 06:26
推 : 對，中文文本很多咬文嚼字的地方日配就是大白話，好懂很多12F 06/21 10:31
--
