作者
標題 [問題] 《強風吹拂》譯者寫「怎麼了你」妥當否?
時間 Sun Jun 30 22:36:22 2024
標題 [問題] 《強風吹拂》譯者寫「怎麼了你」妥當否?
時間 Sun Jun 30 22:36:22 2024
《強風吹拂》是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走做為舞台的小說，
2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也
被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。
《強風吹拂》原著小說p.344這句譯成「怎麼了你？」
ok嗎??
譯者怎麼了你這是???
是否妥當???
https://imgur.com/s6t9RF6
![[圖]](https://i.imgur.com/s6t9RF6h.jpg)
--
推推 《放學後堤防日誌》
https://imgur.com/ZvcCvt5
https://imgur.com/vJgE3kJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.87.1 (臺灣)
※ 作者: Qorqios 2024-06-30 22:36:22
※ 文章代碼(AID): #1cWMreAi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719758184.A.2AC.html
推 : 咋滴1F 06/30 22:38
推 : 咋了老鐵2F 06/30 22:41
推 : 怎麼你了3F 06/30 22:41
→ : 所以原文是啥4F 06/30 22:41
→ : 你要炸譯者也把原文貼出來瞧瞧吧5F 06/30 22:43
噓 : 這不是早就知道的東西嗎 這本要買舊翻譯
雲到爆耶你啊6F 06/30 22:44
雲到爆耶你啊6F 06/30 22:44
→ : 人家魔戒要戰要把原文和新舊翻譯都列出來 還有各家點評欸
你就幾行字一張圖？8F 06/30 22:45
你就幾行字一張圖？8F 06/30 22:45
噓 : 沒原文別浪費人家時間點進來10F 06/30 22:46
--
作者 Qorqios 的最新發文:
- 16F 10推 1噓
![]()
如題 如圖 好奇 問一下 今天才發現的 p.44 在玄關穿的是低胸白衣無紋路 p.45 進門之後變成經典款高領直條 這是作畫失誤嗎？ [ぷぅのぷぅぷぅぷぅ (ぷぅ崎ぷぅ奈)] 人付き合いが苦手な未亡 …23F 20推 1噓- 10F 3推 2噓
- 6F 2推
點此顯示更多發文記錄