作者
標題 [閒聊] 活俠賺的錢可以找個翻譯推廣出國外吧
時間 Sat Jul 6 22:37:24 2024
標題 [閒聊] 活俠賺的錢可以找個翻譯推廣出國外吧
時間 Sat Jul 6 22:37:24 2024
嗯吶
之前有人算
活俠這次好像賺不少
那賺的錢錢啊
484可以找個日文韓文英文翻譯
推廣出中文圈啊
畢竟這遊戲的武俠內容也沒到太專業艱深
讓世界看到趙活 聽起來很棒吧？
對噗？
--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.159.226 (臺灣)
※ 作者: RLAPH 2024-07-06 22:37:24
※ 文章代碼(AID): #1cYLQcCY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1720276646.A.322.html
推 : 太早
劇情先補完再說吧1F 07/06 22:38
劇情先補完再說吧1F 07/06 22:38
推 : 吃力不討好 還可能賠掉3F 07/06 22:38
推 : 俠這個字怎麼翻？ justice ㄇ 光這個就要討論多久4F 07/06 22:39
→ : 先把自己人搞好吧5F 07/06 22:39
推 : 感覺沒空…6F 07/06 22:39
→ : 俠翻譯成xia7F 07/06 22:39
→ : 先好好補好好賺
出個別的語言也是被靠北還沒完成8F 07/06 22:40
出個別的語言也是被靠北還沒完成8F 07/06 22:40
推 : 並沒有 先補完再說10F 07/06 22:40
→ : 之後再考慮 韓文之類的11F 07/06 22:41
→ : 國外有吃武俠嗎？12F 07/06 22:41
推 : 這文本量要翻到死...而且很多門派武功要翻譯到位不容易13F 07/06 22:41
→ : 所以還是先做成完整版啦14F 07/06 22:42
![[圖]](https://i.imgur.com/EbqjLFvh.jpg)
推 : 這文本要翻譯超級困難16F 07/06 22:42
→ : 不然半成品就跑去用多語言不太對勁
會增加一堆罵的人吧17F 07/06 22:43
會增加一堆罵的人吧17F 07/06 22:43
推 : 罵人的話在國外要找到相同嘴度的有困難19F 07/06 22:44
推 : 那個詩詞量…建議是先不要20F 07/06 22:44
推 : 先把葉妹醫好再說21F 07/06 22:44
→ : 快說你是反串22F 07/06 22:45
→ : 半成品沒做完就在想有的沒的23F 07/06 22:45
→ : 先請人幫忙補完遊戲比較實在24F 07/06 22:45
→ : 做完再說 先學型月怎麼做好品牌比較重要25F 07/06 22:45
推 : 穩虧不賺何必?26F 07/06 22:45
→ : 遊戲都沒做完缺錢還翻譯27F 07/06 22:45
推 : 頂多就韓國吧.不少門派至少不用多解釋了28F 07/06 22:47
噓 : 除韓文外其他八成會虧錢,這早都討論過了29F 07/06 22:48
→ : 問的捐錢應該比較有可能：）30F 07/06 22:49
噓 : 你覺得中國古代那些用字很好翻嗎？31F 07/06 22:50
推 : 先把劇情補完32F 07/06 22:52
→ : 型月用的可是很多神話典故 老外沒那麼陌生 而且創造名詞一開始就考慮翻譯文本問題了33F 07/06 22:52
→ : 武俠在國外哪有市場35F 07/06 22:52
推 : 先把劇情補完再來想其他的36F 07/06 22:53
→ : 037F 07/06 22:54
推 : 不可能翻譯啦38F 07/06 22:54
推 : 靠AI?39F 07/06 22:57
推 : 翻譯一定能做 大不了機翻 問題是你的遊戲是半成品40F 07/06 23:01
噓 : 你以為翻譯很便宜嗎41F 07/06 23:06
推 : 太難翻了吧，很多甚至是台灣人才看得懂的哏42F 07/06 23:07
--