回看板
Disp BBS
作者 smallworld (腸門有稀)
標題 Re: [閒聊] 少女漫：「吻到讓你子宮疼痛」
時間 Fri Sep 27 12:26:49 2024

※ 引述《MK23 (daring)》之銘言：
: https://www.facebook.com/share/p/S2TfEuuK8eminCcn/
: https://i.imgur.com/PVDAvju.jpeg
: 實際上聽在女生的耳中只會有PTSD。
: 俄語同學名言「子宮顫抖」似乎也是同理？

應該翻譯錯誤吧

一般性話題的描述或是情色作品中

子宮がうずく一般是跟膣キュン常常一起使用或相提並論

簡言之就是女性因為外部刺激(尤其是有浪漫要素 像是深吻壁咚之類)

或是看到生理性喜歡的男性 抑或是生理期前

由生殖器深處發癢或是微痛 想要被插入的感覺

ref https://column.lovecosmetic.jp/loveresearch_komuro/chitukyun.html
女性が「膣キュン」する瞬間って？子宮がうずく膣がきゅんとする感覚【恋本コラム】
[圖]
「膣キュン（ちつきゅん）」の感覚、わかりますか？エッチな気分を感じたことのある女性は多いはず。でも、子宮がうずく感覚と膣キュンの違いは明確にわからないかもしれません。この記事では、膣キュンする瞬間を具体的に紹介していきます！ ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.73.95 (臺灣)
※ 作者: smallworld 2024-09-27 12:26:49
※ 文章代碼(AID): #1czZGCP2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727411212.A.642.html
推 melzard: 這應該是二次元才有的玩意吧…？還是現實也會？1F 09/27 12:30
推 james3510: 簡單來說就是咦咦哦哦2F 09/27 12:30
推 a75091500: 這邊就是翻譯錯誤沒錯，疼く是有刺痛的意思沒錯
但在這邊是指うずうず的那個意思。
所以這邊應該是吻你吻到想做到受不了之類的才是正確的就說翻譯在地化很重要..翻錯基本上可以把整個作品弄壞3F 09/27 12:31
推 tf010714: うずうず比較像想要的坐立難安這意思嗎7F 09/27 12:35
→ dashed: 不就女生版的懶叫癢8F 09/27 12:37
→ spfy: 你覺得西恰有女生嗎9F 09/27 12:39
推 roc074: 好問題，西洽基本上都是夾起來的。10F 09/27 12:40
→ uranus013: http://i.imgur.com/rfvwKdo.jpg 作者：小孩子才選詞11F 09/27 12:43
[圖]
→ LawLawDer: 原文就是子宮痛欸 好好笑12F 09/27 12:48

子宮が痛いくらい疼くキスする 或許翻成讓你子宮酸到發痛的吻比較好

以前西斯版一些情色文學類似的表現就是陰道發酸想要插入

→ smallworld: 老夫日文N87 所以大概也只會這樣翻了13F 09/27 12:54
※ 編輯: smallworld (111.249.73.95 臺灣), 09/27/2024 12:55:30
→ newgunden: 所以應該是吻到子宮收縮這樣？14F 09/27 13:01
推 Sayaka1528: 經痛也是子宮收縮啊......15F 09/27 13:02
→ iamnotgm: 就是下面癢阿16F 09/27 13:04
推 Sayaka1528: 我不知道這裡想合理化什麼，這就是情色文學跟實際狀況不同而已（17F 09/27 13:06
推 Krishna: 總之沒有人敢在現實這樣對正常的女生說19F 09/27 13:09
推 endorphin424: 我覺得生理學與解剖學應該納入基本義務教育20F 09/27 13:35
推 beersea0815: 不是很想深入學習這種日文XD21F 09/27 13:43
推 kimokimocom: 我只覺得翻得出「騷疼」這種詞的人能不能去查下字典22F 09/27 13:44
→ beersea0815: 大家也太專業了23F 09/27 13:44
→ kimokimocom: 疼く跟中文說你頭疼根本天地之差==
上面那句也是 主要形容的是疼く 痛いくらい是修飾24F 09/27 13:45
→ SCCKai: 有看過翻成搔疼的26F 09/27 14:11
推 LovelyCS: 專業考察推27F 09/27 14:23
推 efkfkp: 下面癢三個字能解釋的事，能吵這麼久也是蠻屌的28F 09/27 14:24
推 JustWower: 為什麼要對幹話解釋一堆29F 09/27 14:27
推 gulie: 為什麼要對不可能在現實中的用法爭執？30F 09/27 15:31

--
作者 smallworld 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄