[閒聊] 大家覺得「芭蕾殺姬」這翻譯如何？ - C_Chat板

作者 yniori (偉恩咖肥)
標題 [閒聊] 大家覺得「芭蕾殺姬」這翻譯如何？
時間 Tue Oct 8 17:06:22 2024

如題

有改編成系列漫畫的捍衛任務

把其殺手宇宙的內容擴展到其他殺手的故事

這次要出的外傳電影

台灣翻做捍衛任務：復仇芭蕾

而香港蠻酷的

翻成「芭蕾殺姬」

簡潔有力

又蠻有喜感的~殺姬

各位覺得如何

芭ˋ蕾殺姬~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.238.183 (臺灣)
※ 作者: yniori 2024-10-08 17:06:22
※ 文章代碼(AID): #1d1FOGRt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728378384.A.6F7.html

→ Muilie: 大家好，我是殺姬1F 10/08 17:10

推 peterw: 覺得台版勝2F 10/08 17:10

推 A880507: 取那名字我寧願去看鬼片3F 10/08 17:12

推 StBeer: 復仇舞姬
舞裝神姬
大吉大利，今晚吃姬4F 10/08 17:13

推 woei8904: 殺姬…焉用牛刀？7F 10/08 17:14

→ StBeer: 不然叫復仇姬芭好了8F 10/08 17:14

推 eulbos: 姬芭蕾...9F 10/08 17:15

推 palapalanhu: 復仇姬芭蕾10F 10/08 17:24

推 joe199277: 姬芭蕾不錯11F 10/08 17:25

推 jiko5566: 巴雷殺雞12F 10/08 17:25

推 NicoNeco: 殺姬芭蕾13F 10/08 17:40

→ asgardgogo: 姬芭笑死14F 10/08 17:59

推 Orianna: 殺姬芭15F 10/08 18:23

作者 yniori 的最新發文:

+10 [閒聊] 大家覺得「芭蕾殺姬」這翻譯如何？ - C_Chat 板

作者: yniori 223.137.238.183 (台灣) 2024-10-08 17:06:22

15F 10推
+5 [問卦] 支人說中華民國1949年滅亡484歷史沒學好 - Gossiping 板

作者: yniori 223.137.238.183 (台灣) 2024-10-07 13:23:41

28F 6推 1噓
+30 [閒聊] 南宋被滅之前為何一直算在中國正統裡啊 - C_Chat 板

作者: yniori 223.137.238.183 (台灣) 2024-10-06 10:46:13

如題說到描寫南宋的故事最有名的應該是金庸的射鵰三部曲吧尤其是射鵰跟神鵰完整講述了南宋期間一直到整個被滅掉的過程不過話說回來南宋之所以為南宋主要就是中原被占了當時出現多重政權南宋與金 …

100F 33推 3噓
+6 [問卦] 中華人民共和國為何不喊中華民國一聲爸 - Gossiping 板

作者: yniori 223.137.238.183 (台灣) 2024-10-06 01:00:11

22F 7推 1噓
+38 [閒聊] 日本人怎麼越到大學就越沒用？ - C_Chat 板

作者: yniori 223.137.238.183 (台灣) 2024-10-04 14:06:56

日本的小學生最多才多藝可以打躲避球（彈平）比四驅車（暴走兄弟）可以全校都成為機器人基地（雷神王）中學以後除了能夠擔任適任者（EVA）以外大概就一路打棒球到高中高中生抓住作夢的尾巴能成為 …

68F 39推 1噓

點此顯示更多發文記錄