作者
標題 [問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間 Mon Oct 14 13:03:47 2024
標題 [問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間 Mon Oct 14 13:03:47 2024
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/TePMUOZh.png)
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ 作者: Tanjiro 2024-10-14 13:03:47
※ 文章代碼(AID): #1d3AOr8T (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728882229.A.21D.html
→ : 原文直翻叫 你是冥土大人1F 10/14 13:14
→ : 冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧2F 10/14 13:15
→ : 西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行3F 10/14 13:17
推 : 冥途戰爭4F 10/14 13:18
→ : 同音梗問題5F 10/14 13:21
推 : 西卡乃子乃子6F 10/14 13:25
推 : 冥途也可以，就同音的漢字有而已7F 10/14 14:43
--
作者 Tanjiro 的最新發文:
- 7F 3推
![]()
古有鄭兆行有沒有踩到一壘壘包的懸案 阿讓問100次他都說100次他有踩到 蘇建文也是問他100次他都說100次沒看到他踩到 然後轉播單位沒畫面，成為世紀懸案 剛剛的三壘本壘的Play 主審說沒有畫面 …47F 31推 3噓- 38F 16推
![]()
七月打出5成6勝率 八月打出6成勝率 九月打出7成勝率 老虎隊晉級季後賽 重建了多年，突然今年最後三個月重建完成? A. J. Hinch有機會靠這三個月拿下年度最佳教頭嗎? …157F 97推 3噓- 中職旅日野手 大王當年旅日各種比較 有長打的近藤、地板青木宣親、隨便都屌打李炳圭、再怎麼爛都不會比陳文賓爛...等 現在大王旅日學成歸國 陳文賓返回中職第一年成績 64場出賽 192打席 47安 7 …72F 50推 1噓
點此顯示更多發文記錄