法國 TF1今年宣傳好久的日漫改編劇《貓眼》Cat's Eyes (2024) 昨天終於開播了！目前 TF1自己串流平台 TF1+ 已上架 E01-E02，可用手機開 Safari 即時翻譯可惜字幕會在法中之間持續跳動... 話說本站的主流鄉民這個年紀男生應都看過《城市獵人》，但同齡女生有多少人看過《貓眼》呢？抑或一樣是男性粉絲看美女居多？記得以前我從《城市獵人》某集看阿獠與貓眼合作一直垂涎人家身材 XD 後來再看《貓眼》雖也不少殺必死但已是女性角色自己玩樂居多... 那這故事從日本搬到法國能怎麼「本土化」改編？時隔四十年在兩性處理與動作呈現又有什麼「現代化」？

首先八零年代《貓眼》動畫就以 Signé Cat's Eye 之名在法國播出、已有廣大粉絲更對當年法語主題曲朗朗上口，本劇就請年輕歌手舊曲新唱還精選八零金曲滿滿復古風！其次漫畫原著既是三個女生飛簷走壁踏遍東京屋頂，那本劇就踏遍巴黎「曼薩式屋頂」更要走遍羅浮宮與凡爾賽等經典古蹟、E01 更以飛簷走壁最大考驗「艾菲爾鐵塔」實景開場！再來漫畫原著是談三位日本雅賊偷很多西方古典名畫雕塑與皇冠珠寶、本劇既改成三位法國雅賊就來好好致敬日本藝術品！只是漫畫原著三位姐妹相親相愛極有默契羨煞讀者們、本劇竟拍成了法國嗆妹每天吵架 XD 鄰居也崩潰！

倒是一個鄰居阿姨就由《最高機密》龐德女郎 Carole Bouquet 飾演！整個搶匪對鬥警匪追逃更處處都是法影法劇美女明星、大家穿緊身衣使壞耍狠嗆聲放話處處都賞心悅目！相對地男角不是奸狡反派就是草食暖男 XD 其實這女性想像的投射與漫畫原著好像也異曲同工... 不過相較於幾年前大獲漫迷好評的《城市獵人》電影，這次《貓眼》倒給自己留了頗寬廣的creative liberty：許多人物關係留其精神卻改其外在形式、許多人物性格留其核心卻改其日常表現、甚至聚焦於女主角「來生瞳」的情侶父女對手等核心關係都做了新詮... 觀眾別太在意「原汁原味」應仍能享受。

而主創最津津樂道的還是「我們說個起源故事」這可是連漫畫原著都沒多談的！也許漫畫三姐妹「來生淚、來生瞳、來生愛」默契十足水乳交融已是組織成熟期、本劇三姐妹 Sylia, Tamara & Alexia 則初次組團手忙腳亂掙扎磨合中，此外漫畫背景是「三姐妹偷畫找爸」渴望被父親看見、本劇則是「三姐妹偷畫查案」因為父親多年前與無數收藏一起葬身火窟、如今許多繪畫竟流入藝術市場 (!)難道父親其實是被他殺還遭奸人侵吞其收藏？本劇背景就是「五年前火災喪父」令二姐遠走他鄉、大姐則姊代母職拉拔小妹，然而五年後有一卷軸流入市面引起二姐注意必須查清楚！

對應漫畫二姊「來生瞳」的女一 Tamara 由《命定之火》與《戰火女子》Camille Lou 飾演，正是這兩劇導演與她合作愉快帶來當班底，演起 Tamara 只有三分原著來生瞳的輕鬆瀟灑、亦保三分原著來生瞳的冒險進取、更有四分原著沒有的憂鬱壓抑與苦大仇深！E01 她看到卷軸開始懷疑爸爸死因時真滿心憤懣：有奸人害死老爸必須查出那自毋待言、怎奈大姐 Sylia五年來姊代母職真做成了個家庭主婦、只想著「妹妹的教育」「別帶她學壞」「過去就過了」「妳只能 move on」每每和 Tamara 一言不合爆氣開嗆不歡而散！於是 E01 Tamara 先單槍匹馬找到實證要說服姊姊。

對應漫畫大姐「來生淚」的女二 Sylia由法國警匪劇 Balthazar (2018-23) 女主 Constance Labbé飾演，不但外形神似我們台灣楊謹華頗有親切感、去年在《死亡雪道》還展現過健美肌肉 <3 可惜來到本劇尚未露一手。相較於原著來生淚一頭波浪捲髮一口紅唇香菸渾身上下充滿正熟女魅力，本劇 Sylia在 E01卻柴米油鹽嘮叨碎念根本煩人老媽，沒辦法「姊代母職」尤其還養到中二屁孩 XD 令人庸碌憤世蒼老憔悴呀... 不過 E01結束她被 Tamara 引證說服打開心開關、E02 馬上以「易容術」潛入巴黎文化圈與仕紳名流杯觥交錯！倒是過去神偷伎倆早已生疏 XD 鬧不少笑話。

對應漫畫小妹「來生愛」的女三 Alexia 由法國廚藝肥皂劇 Ici tout commence! (2020-) 少女新星 Claire Romain飾演，招牌戲份就是跟著街頭一堆嘻哈男女玩樂鬧事躲給警察追、被扭送警局給大姐氣急敗壞保釋出來、再嘟著嘴巴吃定大姊 Sylia一定罩她 XD 卻又當叛逆少女跟大姊針鋒相對... 倒是雲遊四海的二姊 Tamara 才一回來她馬上飛奔擁抱 <3 這令年復一年柴米油鹽的主要照顧者情何以堪呀。不過正如現世人間各種屁孩其實都有其才能熱情等待發揮、本劇 Alexia 上學不乖考試不行 (!)其實苦苦等的就是快快長大、想和二姊 Tamara 環遊世界飛簷走壁行俠仗義！

本劇三人對戲火花往往就是 Tamara 謀定後動激進敢衝 Sylia卻力主從長計議、Alexia聽到二姊計畫總一頭熱卻都被大姊打了退堂鼓、二姊則吞口口水不願忤逆大姊 (?)實則旁敲側擊誘惑小妹偷偷跟著她出門... 如此互愛互疑的猜心磨合總令案情平添事端須臨機應變！能當三人和事佬的竟只有她們舊識的暖男警察 Quentin，此角對應的就是原著二姊的警察男友「內海俊夫」，然而在此儘管仍與二姊 Tamara 眉目傳情但關係已被改編過：在本劇他已非 Tamara 男友而是舊情人、在警局已有人高馬大的新女友 Gwen 對應漫畫女警「淺谷光子」，女警 vs 女賊會玩成情敵對決嗎？

相較於漫畫原著一開始總是「三姐妹偷畫」與二姊男友及其警方同仁大玩捉迷藏、本劇偷畫則從一開始就意在查出父死真相揪出背後壞蛋，儘管北條老師明令本劇塑造主角「不准開殺」「不准毀畫」唯有壞蛋方能為、但天真男主與顢頇警局總見壞蛋惡行就以為是三姐妹 XD 不惜上山下海也誓言必逮捕歸案！於是我們只見每每暗夜偷畫 Tamara 飛簷走壁甩掉了一堆警察、卻仍有前男友 Quentin氣喘吁吁窮追不捨中、他追到急了險象環生不慎失足 (!)她救或不救還真是兩難！然而白天轉頭重逢 Quentin若無其事準備敘舊時、人家女警女友 Gwen 又來高調放閃宣示主權...

話說本劇這些警察沒報局處全名只報了簡稱，業務看似現世法國「打擊藝術販運辦公室」Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) ？不過相較於友台友劇《藝術品尋蹤》L'art du crime (2017-)花好多時間爬梳名畫典故發現藝術秘辛直指案情人心、本劇只把名畫匆匆交代不多廢話就來警匪鬥智！只是當三位女主周旋警方時背後藝術黑幫正虎視眈眈：藝術老大頭號打手 Prudence 竟是個美女 <3 煙視媚行遠勝三姐妹！她會耍狠放話暴力威脅甚至殺人不眨眼、給在《城市獵人》演阿香的 Elodie Fontan 使壞演出樂在其中 (!)搶盡全劇鋒頭！

總之本劇目前兩集已去過「艾菲爾鐵塔」與「塞納河畔」兩個巴黎景點，看片頭動畫三位女主還將走跳「大皇宮」「聖心堂」「羅浮宮」「凡爾賽宮」「奧塞美術館」全是大巴黎一流景點絕無標新立異！只是真的每偷一畫就離父親真相更近一步嗎？真揪出壞蛋就能理直氣壯扭送法辦嗎？她們自命雅賊還在輕巧優雅不留痕跡時、對方為了藝術可以開殺見血 (!)她們真已做好準備與之周旋嗎？本劇與其說像 2018 法片《城市獵人》那般充滿視覺巧思再現原著精神與經典場面、不如說它擷取漫畫原著已入境隨俗拍個當代法國大女人故事... 如此改編法國觀眾舊雨新知真能接受嗎？

看 AlloCine 法國觀眾評論好像並不太樂觀 XD 有 1/3觀眾給予最低 0.5顆星還充滿怨言，或覺「政確魔改」或曰「褻瀆原著」或稱「缺乏魅力」一片哀鴻遍野呀... 至於憑我自己小學時代看過《貓眼》漫畫的記憶、如今來看這齣《貓眼》影集又覺得如何？也許在我成年時代對法劇的欣賞已漸蓋過童年時代對日漫的喜愛，覺得以一齣法國城市女郎白天掙扎生活晚上飛簷走壁的竊盜劇或英雄劇來說，文戲武戲鬥智角力仍緊張刺激、眾多女角颯爽揮灑亦賞心悅目、動作場景雖無高來高去的漫畫奇想但更有腳踏實地的寫實筆觸... 推薦漫迷若愛看美女又不怕踩雷可上 TF1+ 瞧瞧。