作者 zkow (逍遙山水憶秋年)標題 [新聞] 席丹&梅西對談：我能提前1秒看見未來，時間 Fri Nov 10 16:36:24 2023
席丹&梅西對談：我能提前1秒看見未來，梅西你能提前3秒
虎撲11月10日訊 阿迪達斯官方發佈宣傳片，重磅宣傳片的標題是—WHEN ZINEDINE
ZIDANE MET LIONEL MESSI
（宣傳片有半小時，以下為字幕聽譯）
席丹（指著梅西的腿）：這地方是有點魔術在的。（雙方微笑）
（指著足球）：你要給我嗎？你知道的，我們沒有合作過，是很遺憾的事情。
但…你知道的，現在是我”傳球“給你的時候了。
梅西莞爾一笑。
席丹：我過來得花點時間呢，不過很高興見到你。我覺得我們可以有機會聊聊足球，因為
你知道的，外界…公眾，大家似乎都在不同時間段關注更多場外的東西。但我們，足球，
還是足球大於那些吵鬧的東西。
梅西（低頭一笑）：首先，這也是我的榮幸，你知道我非常敬仰你，我們沒有在一起合作
的，但我們作為對手還是交手過的。
席丹：是啊。
梅西：你是教練，我是球員，但我一直尊重和敬仰你。
席丹：謝謝，我給你帶了東西。你記得我們昨天聊過的嗎？
（開始笑）我帶來了，你看我們那個時候，我們多年輕啊…
梅西：2007年的（照片）嗎？2008？
席丹：2008。你2008年幾歲？
梅西：18歲，還是19歲。
席丹：你那個時候在巴塞羅那，從巴塞羅那來，我還記得你和我還有勞爾。
旁白：當你們兒時的時候，對於10號位的記憶是什麼？
梅西：對於我們阿根廷人，10號是一個很特別的號碼。當你談論10號的時候，馬拉多納會
自動出現在你的腦海。
在我們這代阿根廷足球人的心裡，只要你還在踢球，你就永遠想成為他。當然從來沒有人
能複刻他，但這是我們的夢想和希望，希望去複刻他的行為。當然…實際我這個年紀的人
已經錯過了馬拉多納的巔峰。
席丹：那個時候你幾歲？
梅西：他最後去紐維爾老男孩的時候，我才6，7歲，94世界盃也是如此，我太小了，記憶
很模糊。當然長大之後，我看了錄像才知道他多厲害，當然和那些能現場看的不能比。
席丹：你說得對，馬拉多納不僅是阿根廷的，而且是世界的，全世界都是很尊敬他，他是
全世界的偶像。尤其像你，考慮到你的那些成就，7座金球獎…你談論馬拉多納是很有趣
的一件事。
梅西：馬拉多納是永恆的，每一代人都會記得他。就像我的孩子，我也會告訴他們馬拉多
納的事情，哪怕他們從未見過他。
席丹：我們兒時，都希望成為10號位球員，覺得10號位就是主導球隊的人，是leader。
梅西：10號位感覺就很特別，對吧。我們都希望成為特別的那個，只是我們做不到，我們
都希望穿10號球衣，從很小的時候就開始暢想這件事了。
席丹：當下10號球衣不像以前那麼重要了，10號位這個位置也在消亡了。（梅西附和是的
）當你踢4-3-3，4-4-2 的時候，你並不需要10號位，你懂嗎。
梅西：是這樣的，當下的陣型不需要這種傳統串聯中場，很多球隊踢4-3-3，會有內切的
邊鋒，而不是10號位；4-4-2亦是如此。
席丹笑著說：還好你還在踢，10號位沒有完全滅絕。
梅西：啊…當下其實，內切邊鋒，偽邊鋒，這些類型的球員更多。像我們傳統說的，阿根
廷定義裡的10號位，裡克爾梅、艾馬爾，還有一些，他們在現在是混不開的。
我的孩子很喜歡10號位，他們覺得很有趣，很鮮活，小孩子總是喜歡瞎帶球。這很正常嘛
，小孩子的時候總是喜歡進攻，進球。
當然，小時候還有一點就是你希望去惹怒門將，這點只有等長大了真的當門將了才知道，
這就是孩子。
席丹：最大的那個幾歲了？
梅西：蒂亞戈11月就11歲了，馬特奧8歲，切羅5歲。
席丹：他們都踢球？
梅西：每天，精力旺盛著呢。
旁白：席丹，你兒時最崇拜的10號位是誰？
席丹：對我……因為他當時在馬賽，所以是烏拉圭前腰恩佐-弗朗西斯科利。（綽號王子
）
梅西：啊…我也聽過他。
席丹：他當時在馬賽效力，我13歲，是在我去戛納踢球之前，我看著他的比賽，我想的就
是：我要成為他。
梅西：我也看過恩佐的比賽，不多，他當時在河床。那支河床所向披靡。
席丹：他是頂級偶像吧？
梅西：是的，在河床是這樣的，現在他還是河床的員工，我很幸運可以和他見過一面。
席丹：那個時候的法國足球，法國人更多，很少有外援。所以恩佐那個時候給法國足球帶
來了一抹南美新風。
他能在持球時做任何事，我就跟自己說，我要成為這種足球魔術師。
梅西：我也很喜歡艾馬爾，你們合作過是很好的事情。
席丹：然後他去了瓦倫西亞。
梅西：是的，他是一個我很喜歡看他踢球的球員，他在河床，那支河床也很強。回到之前
馬拉多納那個話題，可能對於我而言，馬拉多納獨一檔，但後面，艾馬爾是我很欣賞和尊
重的球員。
我小時候不怎麼看歐洲足球，就只是阿根廷當地的足球比賽更多，我就非常喜歡艾馬爾了
。
席丹：你什麼時候去的巴塞羅那？
梅西：13歲。
席丹：哪一年？
梅西：2001年。
旁白：聊了那麼多10號位的問題，10號位需要的特質是什麼？
梅西：我們好像說過了？我覺得足球改變了很多，從小就開始踢4-3-3，或者是3後衛和5
後衛，那種10號位太傳統了，沒法適應現代足球，這才是為什麼傳統10號位消亡的原因，
當然，這只是我的看法。
席丹：…可踢10號位得有點魔法，有點東西的，就像你一樣。
（梅西害羞了）
因為10號位就是領銜球隊的那個人，他必須要創造機會，他必須要予取予求，這就是10號
位和其他球員的區別，你必須要未卜先知，比任何人都提前看到機會、危險。
我可能是比其他人提早一秒做到這件事，你，梅西，提早了三秒鐘。
席丹重複了一邊：你是三秒，我是一秒。
對我而言，這就是為什麼你作為足球運動員如此特別的原因。大部分球員，他們明白自己
的本職工作。但你，梅西，從你接球之前，你就明白接下來發生的所有事情如何進行了。
只有真正牛逼的人才能做到這一點，但對我而言，這才是傳統10號位真正應該做到的事情
。一個球隊的領袖，領銜球隊攻防的人越有能力，這支球隊就越強。
梅西：過去的比賽，大家都是圍繞著10號位踢的對嗎？
席丹：恩？對的對的。
梅西重複了一遍：他一直都是持球人，他一個人扛起了整支球隊。
席丹笑了：是的，把球給他，我們看著他。
旁白：你們覺得10號這個球衣號碼的意義變了嗎？
梅西：我不認為像以前那樣重要了，真的。但10號還是特別的。
席丹：是的，穿10號還是會有壓力的。但對於那些明白10號意義的人而言，可能壓力就會
變輕；那些毫無自知之明的人？也許就更有壓力了。
梅西和席丹都笑了。
梅西：當我在巴黎的時候，我沒穿10號球衣。當然以前我一直都穿10號球衣，巴薩、國家
隊…但雖然這不是什麼大事，我還是感覺沒穿自己的號碼，有些悻悻然，你懂嗎。
因為我一生都穿著10號，但當然這不是大事，我也試著習慣了。
30號對我而言也很特別，我第一場比賽就是穿著30號，所以，對，還是很特別的。
席丹：但30號只對你自己有意義，大家只希望看到那個穿著10號球衣的梅西。如果我看到
梅西在場上，我只希望看到他穿著10號球衣。
在皇馬那個時候是菲戈穿10號，我是沒什麼意見，我很喜歡5號，我很喜歡這個號碼。因
為到最後，大家還是球場上表現說話。
梅西：你把5號球衣也變得很特別。看別人穿5號總覺得怪怪的。
席丹害羞了：你知道這件事的原委嗎。弗洛倫蒂諾-佩雷斯，他不希望球員穿25號、30號
、35號，他很老派，覺得首發就是1-11號。那個時候桑切斯？穿了5號，他走了，我加盟
。
弗洛倫蒂諾：你希望從2-10號裡挑一件嗎？我就說那我選5號吧。
梅西：所以你也沒得選是吧。
席丹：弗洛倫蒂諾聽見了，說那你請便。那我第一天報到我還能說什麼，只能答應了。但
因為皇馬的歷史和我的表現，5號才那麼重要，我就不怎麼記得我在尤文的21號球衣。
來源： YouTube
https://bbs.hupu.com/622953698.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.76 (臺灣)
※ 作者: zkow 2023-11-10 16:36:24
※ 文章代碼(AID): #1bJUkAk- (FAPL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1699605386.A.BBE.html
推 s9321312: 邪眼是吧 你以為我沒看過這部嗎5F 11/10 18:02
推 kodo: 曼聯球迷看看自己家的10號9F 11/10 21:08
→ Krishna: 藍色監獄演的都是真的10F 11/10 23:24
推 iamsafin: 我5秒前看到阿偉羅在禁區附近 就知道他要跳水了11F 11/11 09:14
--