回看板
Disp BBS
作者 spirit119 (一二三木頭人)
標題 [新聞] 影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口
時間 Fri Sep  8 08:23:54 2023

1.媒體來源:中時

2.記者署名:吳映璠

3.完整新聞標題:
影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口譯「這一句」讓他傻了

4.完整新聞內文:

土耳其總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan）4日在俄羅斯與俄國總統普丁舉行會談，
不過峰會上的口譯出包，將艾爾多安的談話譯錯，譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」，
讓艾爾多安意外向普丁「宣戰」，畫面顯示，普丁聽到這句時，似乎露出困惑的表情。


英國《每日郵報》（Daily Mail）報導，土耳其總統艾爾多安4日在俄羅斯遊覽勝地索契
（Sochi）與普丁舉行會談，試圖讓黑海穀物協議起死回生。

不過在峰會開場時，口譯似乎將艾爾多安的發言翻譯錯誤，意外讓土耳其對俄羅斯「宣戰
」。

口譯這樣翻譯艾爾多安的開場白：「俄羅斯與土耳其之間的戰爭…烏克蘭與俄羅斯之間的
現況…是這次來訪的背景。」艾爾多安表示，他希望居中斡旋黑海協議，為全球最貧窮的
國家供應糧食。


他繼續說：「而您的邀請，我們很高興收到這份邀請，我的代表團也很高興收到邀請。」

畫面顯示，普丁聽到「戰爭」字眼時，抬頭看了艾爾多安一會兒，似乎露出困惑表情。


報導指出，土耳其總統府公布的艾爾多安發言逐字稿中，並沒有宣戰的言論。Telegram帳
號「Crimean Wind」則砲轟口譯犯下「史詩級錯誤」。

目前尚不清楚這名男口譯是土耳其人或俄羅斯人。

俄羅斯7月退出「黑海穀物倡議」（Black Sea Grain Initiative），並且多次轟炸烏克
蘭黑海港口敖德薩（Odesa）的糧食出口儲存設施，導致全球糧食危機風險升溫。不過在
與艾爾多安會談後，普丁仍表示除非俄羅斯的條件獲得滿足，莫斯科才會重返協議。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230906001844-260408?chdtv
影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口譯「這一句」讓他傻了 - 國際 - 中時新聞網
[圖]
土耳其總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan）4日在俄羅斯與俄國總統普丁舉行會談，不過峰會上的口譯出包，將艾爾多安的談話譯錯，譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」，讓艾爾多安意外向普丁「宣戰」，畫面顯示，普丁 ...

 

6.備註:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.137.228 (臺灣)
※ 作者: spirit119 2023-09-08 08:23:54
※ 文章代碼(AID): #1a-ccScN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694132636.A.997.html
推 gaym19: 老子當面向你宣戰1F 101.10.105.4 台灣 09/08 08:25
→ talrasha: 口液屎定了2F 61.224.120.115 台灣 09/08 08:25
→ Marty: 其實是烏克蘭人吧...XDD3F 118.169.239.193 台灣 09/08 08:26
推 nowitzki0207: 翻譯帶風向也不是沒發生過4F 101.12.42.242 台灣 09/08 08:26
推 heartblue: 第幾次俄土戰爭了？5F 114.136.187.195 台灣 09/08 08:26
推 BIA: 1864俄土戰爭？6F 42.76.40.181 台灣 09/08 08:26
→ HNCB2880: ？ 開戰了嗎7F 223.136.68.101 台灣 09/08 08:26
推 WeGoStyle: 真的是口誤嗎？8F 42.74.240.206 台灣 09/08 08:27
→ HNCB2880: 一定是烏克蘭來的雜種9F 223.136.68.101 台灣 09/08 08:27
→ rommel1990: 普丁差點閃尿10F 49.216.184.138 台灣 09/08 08:28
→ AMD640: https://i.imgur.com/ORXkuoI.gif11F 111.82.126.45 台灣 09/08 08:28
→ iampig951753: @WeGoStyle 後面都跟俄羅斯下跪怎麼可能是宣戰啦
還有開戰馬上下跪的喔？
你以為是台灣跟美國的八卦幻想嗎12F 122.100.68.19 台灣 09/08 08:30
推 Howard61313: 原來現在是1854年啊16F 116.241.31.32 台灣 09/08 08:35
→ www115ui8: 現在是普丁有求於人17F 27.240.162.190 台灣 09/08 08:38
推 zhalao: 太酷了吧當面宣戰我這輩子沒看過18F 1.168.129.25 台灣 09/08 08:40
推 TClover: 直接原地開戰19F 182.232.60.104 泰國 09/08 08:42
推 jeffsu: 粉紅版好了啦 俄爹都跑去跪北韓了20F 140.128.138.39 台灣 09/08 08:49
推 justiceyes: 翻譯：本來想攏告修嘎失敗了，可惡21F 220.137.12.178 台灣 09/08 09:00
→ allofme: 原來有求於人者是在自己國家等被求者上門
@www115ui8 你的邏輯真妙欸，原來埃爾多22F 42.72.6.59 台灣 09/08 09:23

--
作者 spirit119 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄