回看板
Disp BBS
作者
dennistao
(不住心齋橋的心齋橋哥)
標題
[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?
時間
Sun Mar 26 21:20:14 2023
明天又要辛苦上班一周的各位安安阿~~我就心齋橋哥啦
他馬的一早看到一個翻譯名稱真的快笑死氣死
就是WBC的Mike Trout啦,翻成什麼處奧特
臨老蘇咧沒辦法翻譯不會就打英文就好嗎? 幹還要落實三小英文教育
除此之外啦,早就對外語翻中文的電影名字不爽很久了
舉例我說過的神作:
刺激1995,請問是刺激在哪?
神鬼交鋒,我他媽以為是科幻片
你他媽翻譯一堆神鬼一堆傳奇
真的是教育失敗啦
有沒有為什麼外語翻中文片名翻得這麼爛的瓜?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.47.110 (臺灣)
※ 作者:
dennistao
2023-03-26 21:20:14
※ 文章代碼(AID): #1a84QGVw (Gossiping)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1679836816.A.7FA.html
※ 同主題文章:
[問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?
03-26 21:20
dennistao
Re: [問卦] 我就問電影名稱外語翻中文是在翻殺小?
03-26 21:59
tucson
推
yolodick
: 還有一堆魔鬼三小的 有阿諾演的都魔鬼
1F 101.138.223.171 台灣 03/26 21:24
→
misu2718
: 好大的一隻槍
2F 180.217.212.247 台灣 03/26 21:25
推
xuein
:
https://i.imgur.com/IuDPJr0.jpg
https://i.imgur.com/888Trnf.jpg
3F 5.8.26.198 新加坡 03/26 21:26
→
GeogeBye
: 阿就不是翻譯 你在糾結什麼
片名是行銷的一環
5F 59.126.112.183 台灣 03/26 21:49
--
作者 dennistao 的最新發文:
+20
[請益] 利空這麼多歷史上的跌幅如何? - Stock 板
作者:
dennistao
59.126.46.96
(台灣)
2024-10-02 08:22:53
正在放假早起的各位好啊,我UJ老蘇信徒啦 最近的利空很多,其中比較顯著的指標有: 1.外資空單增加許多 2.中東戰爭可能性升溫 想請益在股海資深的各位 過去有這樣的經驗,會有多大的跌幅 更不用討論這 …
32F 21推 1噓
-5
[閒聊] 從今天開始發起不搭巨業 - TaichungBun 板
作者:
dennistao
59.126.46.96
(台灣)
2024-09-26 19:49:27
122F 17推 22噓
+20
[閒聊] 現在這樣有錢人買房不用貸款吧 - home-sale 板
作者:
dennistao
59.126.46.96
(台灣)
2024-09-24 21:40:08
大家晚安阿~~我是2022加入的多多啦 最近房版變得很火熱 不論是支持哪方面或是哪個人的說法 都希望大家可以平安度過財務危機或是安心地貸到款買到自己要的房子 回到主題啦 也不是說真的要推廣影片,只是 …
45F 21推 1噓
+7
Re: [閒聊] 台中梧棲賣到一坪40萬以上了 - home-sale 板
作者:
dennistao
1.200.139.188
(台灣)
2024-09-19 13:20:23
17F 7推
+5
[閒聊] 2024/09/16 盤中閒聊 - Option 板
作者:
dennistao
1.200.139.188
(台灣)
2024-09-16 08:16:02
6F 5推
點此顯示更多發文記錄