作者 peter98 (PyTorch AI套件爛死惹)標題 Re: [問卦] 台語「啊ㄍㄧㄣˇ」是在叫誰？時間 Mon Apr 24 07:23:42 2023
媽的 連我這個美國仔都知道"阿金m"是舅舅的老婆
我沒學過台語的拼音 以下就是直接用中英文的音念過去 書寫與實際讀音可能有點偏差
叔叔 = 阿jtzik
伯伯 = 阿bei
舅舅 = 阿ku
叔叔的老婆 = 嬸嬸 = 阿jim
伯伯的老婆 = 阿恩m
舅舅的老婆 = 舅媽 = 阿kinm (最後那個m給我m起來)
姑姑 = 阿溝
姑丈 = 姑姑的老公 = 阿tium
姨丈 = 阿姨的老公 = yi-tium
有些地方會把姑丈也念成yi-tium 不要問我為啥
父母兩方之父 = 阿公 有些地方外公會另外講 wa-公 但通常不分
父母兩方之母 = 阿罵 有些地方外婆會另外講 wa-罵 但通常不分
叔公 = jtzik-公
叔公的老婆 = 嬸婆 = jim bo
※ 引述《TaraSoYeon (素妍魂)》之銘言：
: 是叔叔的老婆要叫「啊ㄍㄧㄣˇ」嗎？
: 我好怕叫錯會很丟臉
: 另外舅公（古公）的老婆又要怎麼叫？
: 都給我台語的叫法就好
: 謝謝！
--
→ P*To*ch: 我citations早就破百 就是推薦人找不齊 辦不了
08/23 21:57
歷經綠卡洗禮的過來人建議: 社交connection does matter! 共勉之!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.195.162.171 (美國)
※ 作者: peter98 2023-04-24 07:23:42
※ 文章代碼(AID): #1aHRu3Sh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1682292227.A.72B.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 台語「啊ㄍㄧㄣˇ」是在叫誰？
04-24 07:23 peter98
兩者都有 是你沒聽過
→ serenitymice: 然後外公外婆是面對面會直接叫阿公阿媽，對其他人提到才會叫外公外媽2F 106.1.121.152 台灣 04/24 07:27
※ 編輯: peter98 (73.195.162.171 美國), 04/24/2023 07:28:17
→ serenitymice: ，跟地域比較沒關係
而且誰會把姑丈叫姨丈啊，亂叫的吧4F 106.1.121.152 台灣 04/24 07:28
→ incandescent: 姑丈可以叫阿丈， 外公是 gua 公
不是wa公6F 112.78.73.181 台灣 04/24 07:30
沒學過正是拼音 你懂就好~
→ jersey: 你的很多m，實際發音不用閉嘴的啊，舅媽姑姨丈不用m8F 114.136.128.43 台灣 04/24 07:31
※ 編輯: peter98 (73.195.162.171 美國), 04/24/2023 07:33:57
噓 serenitymice: 他就亂寫的啊，妗跟丈的韻母根本不一樣還都寫成m10F 106.1.121.152 台灣 04/24 07:34
惱羞仔 你弄懂阿丈了沒阿 XD
→ incandescent: 阿丈 可指姑丈或姨丈 要區分才會念姑丈 或姨丈。外公外婆也是，當面只叫阿公阿媽。堂表兄弟姊妹也是當面只叫 哥/兄 弟姊妹12F 112.78.73.181 台灣 04/24 07:34
※ 編輯: peter98 (73.195.162.171 美國), 04/24/2023 07:37:22
→ incandescent: w g問題 不是你懂就好的問題 因為有人就是不懂，不然你文中幹嘛說是M不是N，就是有人不懂 不然幹嘛要問16F 112.78.73.181 台灣 04/24 07:38
噓 serenitymice: 在那邊要人m起來，結果還把gu寫成w，笑死20F 106.1.121.152 台灣 04/24 07:38
哈 你這惱羞仔 連阿丈都沒聽過還敢亂酸
阿我拼音不對我文章就說了 我就沒學過
阿你勒 笑死 連阿丈都不董 感覺你是台灣南部低薪仔 xd
※ 編輯: peter98 (73.195.162.171 美國), 04/24/2023 07:39:54
噓 serenitymice: 還在那邊鬼扯什麼姑丈可以叫姨丈，什麼外公外媽是地域差22F 106.1.121.152 台灣 04/24 07:40
可憐的惱羞低薪南部仔
※ 編輯: peter98 (73.195.162.171 美國), 04/24/2023 07:40:45
噓 serenitymice: 姆就m的音還在那邊發明什麼鬼nm24F 106.1.121.152 台灣 04/24 07:43
喔 你看起來也滿像文組仔的 = =
※ 編輯: peter98 (73.195.162.171 美國), 04/24/2023 07:45:16
推 nightwing: 阿姆 a-'m 伯父的老婆25F 118.232.71.174 台灣 04/24 07:50
推 ivy740422: 長知識推。26F 49.216.167.144 台灣 04/24 07:58
→ rx179001: 剛問老婆南部人 啊丈=姑丈跟姨丈，跟阿公阿嬤不會特別去分是外祖父母還是內。除非對方問是哪邊的才會有正式稱呼。我台北人我家是都叫的比較正式沒有在叫啊丈27F 42.79.169.133 台灣 04/24 08:11
推 a032100: 姑姨丈本來就要分開講吧
因為他上面講是細分的講法32F 42.79.223.163 台灣 04/24 08:59
--