作者
標題 [問卦] OO殺手？殺手OO？
時間 Sun May 7 23:06:46 2023
標題 [問卦] OO殺手？殺手OO？
時間 Sun May 7 23:06:46 2023
阿肥我剛剛在看美國很有名的殺手，約翰‧韋恩‧蓋西(John Wayne Gacy)的介紹
這個人在1972到1978年，6年間殺了33人
相關資料指出他會在各種活動、遊行、派對場合扮演小丑
所以媒體給了他The killer clown 的稱號，意思是：裝扮成小丑的殺手
可是中文翻譯有人翻成小丑殺手以及殺手小丑
照中文語意來說，小丑殺手應該是：專殺小丑的人
所以殺手小丑，才是正確的翻譯吧？
有沒有文組的能幫忙解答？
--
推 : 我有一個朋友也是外科醫生 但是某次車禍讓他雙手受傷04/23 22:11
→ : 之後就只能讓護士幫他尻ㄌ04/23 22:12
→ : 後來就不知道跑哪去了 最近他好像又出現 似乎學了某種04/23 22:12
→ : 陰陽交合術04/23 22:12
→ : 茅山術之類的 反正是去山上學的啦 還說某特務局常找他04/23 22:13
→ : 一起露蛋給人看04/23 22:13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.254.198 (臺灣)
※ 作者: zzz71084482 2023-05-07 23:06:46
※ 文章代碼(AID): #1aLxw91O (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683472009.A.058.html
--
作者 zzz71084482 的最新發文:
- 75F 19推 35噓
![]()
前幾天跟朋友去酒吧喝酒喝到半夜，散會後想說來去巷口喝杯泰國茶。 開門見到的是位皮膚黝黑的妹子，我一進門就聽到妹子用藍芽喇叭播放著宇多田光的first love. 妹子把我領近房間內的時候也在輕輕哼唱 …88F 68推 2噓- 49F 17推
- 19F 4推 2噓
點此顯示更多發文記錄