作者 baobeising (㊣Ptt㊣最強a思想家-肚臍)標題 [問卦] 金庸為何打不進日本？時間 Sun May 28 16:00:06 2023
我知道有日本人喜歡金庸 但那是少數非主流
以文化來看 歐美人看不懂金庸 打不進去很正常
但是同為漢字文化 金庸可以無痛翻譯成日文
而且日本也有傳統武術 也有武術騙子大師 也有氣功 也有中二病招式名稱
反觀對三國演義的痴迷 西遊記的廣大知名度
金庸這種寫給現代人看的武俠小說為什麼打不進日本市場？
感覺日本人應該會很喜歡金庸世界啊 滿滿的血統論 英雄美人 NTR 禁斷之戀
有沒有八卦？
----
Sent from
BePTT on my iPhone 13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.31.17.119 (澳門)
※ 作者: baobeising 2023-05-28 16:00:06
※ 文章代碼(AID): #1aSme8Iq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685260808.A.4B4.html
推 RINPE: 老人讀物1F 124.219.174.80 日本 05/28 16:01
噓 akanishiking: 神鵰俠侶有出過日本動漫啊
然後日本Bs台有播過金庸劇和電影2F 1.162.92.102 台灣 05/28 16:01
→ kenhiro5566: 金庸女角人設領先日本動漫很多4F 114.36.29.135 台灣 05/28 16:02
→ Oeagrus: 日本都看同人誌5F 101.9.238.5 台灣 05/28 16:02
推 z810638: 不夠中二6F 111.254.70.29 台灣 05/28 16:02
→ Oeagrus: 比方 神雕情侶 倚天騎龍記 經血劍7F 101.9.238.5 台灣 05/28 16:03
推 purplebfly: 你現在去找個日本人跟他解釋什麼是內力/武功,看你要花多久的時間8F 118.160.138.230 台灣 05/28 16:04
→ Oeagrus: 用查克拉就可以解釋了10F 101.9.238.5 台灣 05/28 16:05
推 king123: 昨天有人問歐美 其實連日本都不紅了還歐11F 180.177.226.152 台灣 05/28 16:05
→ salkuo: 結論不就是這本來就是華人世界在看的阿 除了英文讀物外 其他語言的書籍要輸出全世界本來就有一定的難度阿...不然你會去找法文還是日文的書來讀嗎?大多數還是看電視電影改編比較快吧~12F 36.237.227.20 台灣 05/28 16:05
→ darkbrigher: 當初射雕有在日本出過遊戲 還是不紅水滸 西遊記都還比金庸紅 三國超紅17F 36.239.55.114 台灣 05/28 16:08
→ salkuo: 不過我覺得以動畫來說 中華文化的還是給日19F 36.237.227.20 台灣 05/28 16:10
→ gyorainy: 武俠小說裡的功夫太虛無飄渺 不如戰爭跟神怪來的有帶入感吧 可能要用港漫的誇張畫法才有辦法打入市場 不過港漫畫風又是20F 49.159.92.169 台灣 05/28 16:11
推 chunfo: 現代人要的是龍傲天 誰跟你花時間內心戲23F 111.248.26.105 台灣 05/28 16:13
→ gyorainy: 另一個不好推廣的問題吧24F 49.159.92.169 台灣 05/28 16:13
推 tigerface: 金庸的書我也幾乎全看了，其實結論就是金庸終究只有我們華人覺得他超屌，外國是真的打不進去，日本忍者一樣一堆奇怪難以翻譯的東西，但他們就是可以弄的很現代很潮在歐美紅的要死，內力功法什麼的都是其次，你只要打的進去老外自動會幫你解釋到大家懂，但不影響金庸的大師成就25F 49.216.167.66 台灣 05/28 16:16
→ kaodio: 是只有日本嗎 呵呵 華人世界的榮耀不過如此
理由一堆 就是中華文化弱33F 114.44.28.20 台灣 05/28 16:17
→ darkbrigher: 缺乏ACG推廣吧 日本ACG超強阿36F 36.239.55.114 台灣 05/28 16:21
→ chunfo: 紅起來的忍者作品也沒什麼日本文化在裡面 要紅就是爽到底大家看得動就對了
最有忍者樣的可能是被說超無聊的亂太郎37F 111.248.26.105 台灣 05/28 16:23
推 spermbox: 他不是很有錢了嗎？
打進日本幹嘛？40F 223.139.178.115 台灣 05/28 16:26
推 tigerface: 就是至少賣相要好，你要讓人覺得不明覺厲這東西就會紅，像日本文化融合武士道精神，你不用懂他們文化內涵，但是只要武士刀殺陣夕陽芒草田落櫻出來你就知道這就是武士精神，所以我個人覺得最神的武士遊戲對馬戰鬼是一群日本狂粉老外做42F 49.216.167.66 台灣 05/28 16:29
推 JVermeer: 單純沒遇到伯樂吧 臥虎藏龍就曾經紅過48F 42.77.23.144 台灣 05/28 16:30
→ tigerface: 出來的49F 49.216.167.66 台灣 05/28 16:30
→ JVermeer: 在美國紅過50F 42.77.23.144 台灣 05/28 16:30
推 thbw666: 武俠的高手都太飄逸了 外國人喜歡看拳拳到肉的打鬥51F 42.73.0.42 台灣 05/28 16:30
推 alista: 翻譯問題，吉川的三國英雄傳翻成中文也沒人看53F 101.9.202.17 台灣 05/28 16:32
→ bbbsmallt: 日本有山田風太郎，為什麼要看金庸
或者要問金庸有哪部分比人家優秀的55F 114.25.113.219 台灣 05/28 16:34
→ darkbrigher: 臥虎藏龍那是拿獎用...57F 36.239.55.114 台灣 05/28 16:42
噓 kerry0496x: 虛淵很喜歡好嗎
只是虛淵的武俠涉獵很廣，不只有金庸58F 1.160.236.225 台灣 05/28 16:47
推 shimazu: 日本對武俠沒什麼興趣60F 114.137.209.105 台灣 05/28 16:48
噓 kerry0496x: 日本有自己的仁俠，和武俠有貼近之處這邊一堆都沒啥廣泛閱讀的死宅
根本不了解那些上世紀的文學與電影61F 1.160.236.225 台灣 05/28 16:51
推 holybless: 有德川吉宗為什麼要金庸64F 61.66.191.115 台灣 05/28 16:52
→ kerry0496x: 在日本的影響還是很深，然後日本的
文創工作者，老一輩很愛港片，
那像是虛淵或者比虛淵大幾個輩分的
會去涉獵武俠小說很正常。
最後，日本也是有製作神雕俠侶的動畫65F 1.160.236.225 台灣 05/28 16:52
→ Jetame: 通俗文學本來就有時代性 沒有新的演繹自然退出舞台 瓊瑤過去也是火紅 現在還有人看嗎70F 1.169.4.212 台灣 05/28 17:02
推 kenco: 落後文化打不進先進文化區很正常73F 111.253.32.68 台灣 05/28 17:14
→ kaodio: 文組也不用想這麼多啦 乖乖當法律人就好別浪費時間推廣吃力不討好的474F 114.44.28.20 台灣 05/28 17:16
推 la8day: H的應該可以76F 111.250.75.120 台灣 05/28 17:19
推 sixer: 其實我搞不懂內力是什麼 日本人怎麼可能知77F 42.72.199.246 台灣 05/28 17:19
→ kerry0496x: 更古早更硬派的武俠(江湖)也很少內力78F 1.160.236.225 台灣 05/28 17:28
--