作者 manes258 (破碎劍)標題 Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？時間 Fri Jun 30 03:08:00 2023
這就是先入為主的概念
大部分人從小就是這樣學習
國語發音=國字
用注音符號學習發音
其實可以設想一下，若你穿越回唐朝
杜甫《曲江》詩：「且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。」
李商隱《俳諧》詩：「柳訝眉傷淺，桃猜粉太輕。」
莫(mai)：不要
傷(siu)：太
這兩位詩人會怎麼朗誦他們的詩詞，你覺得他們會字正腔圓的使用北京話來唸嗎？不會吧
！他們當時的發音可能較接近現代的粵語或我們的台語，畢竟北京話或是現代漢語很大程
度受到北方遊牧民族語言的影響，而較少外族影響的南方語言則保留了大量的古漢語。
台灣人講的台語源自於閩南語泉漳片，大部分是在荷蘭/明鄭時期從中國沿海過來的人所
使用，你總不會以為鄭成功寫的書法是用北京話發音吧
我想說的結論是台語當然有文字，但不完全，因為會留下文字的古人都是有錢能受教育的
少數菁英，他們所講的台語之乎者也，跟99%不識字的農夫所講的肯定不全然一樣，而我
們現在講的台語大多也是庶民的白讀音，自然就出現許多庶民用語沒有對應文字的狀況
但所有的語言都一樣，都是先有發音，再去創造文字對應上去，我們現在講的氫氘氚也都
嘛是硬湊出來的，為什麼獨獨認為台語文字亂湊字呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.158.144 (臺灣)
※ 作者: manes258 2023-06-30 03:08:00
※ 文章代碼(AID): #1adTQIkJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688065682.A.B93.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 真的有人不知道台語有文字嗎？
06-30 03:08 manes258
推 rial: 台語文讀音跟白話音不同，因為文讀音就是為了跟中原官話文字接軌才創造出來的
文讀音並非真正的台語，白話音才是真正的台語，而白話音其實並沒有文字1F 36.224.95.120 台灣 06/30 03:10
噓 wellymac: 閩南語就閩南語5F 114.46.162.89 台灣 06/30 03:17
噓 kevin05233: 主要是系統！台文有系統嗎！？6F 101.10.6.205 台灣 06/30 04:06
推 Baumgartner: 那台語也趕快創造氫氘氚的台語字好嗎 不要依附在北京話下7F 49.217.196.89 台灣 06/30 04:37
推 soma: 一樓，其實文白異讀這情況日文也有，所以日文也沒有字，對吧？9F 101.136.191.9 台灣 06/30 05:06
推 pshuang: 日文用拼音11F 106.64.121.94 台灣 06/30 05:21
→ qama: 以前不是有人整理了嗎? 書不知道被教育部丟哪去了12F 101.137.177.137 台灣 06/30 05:26
--