作者
標題 [問卦] 為什麼New Taipei Citu不翻譯成新台北市
時間 Mon Jul 24 10:10:57 2023
標題 [問卦] 為什麼New Taipei Citu不翻譯成新台北市
時間 Mon Jul 24 10:10:57 2023
如題啦
New Taipei City
以前的台北縣
那中文不是應該叫新台北市嗎
怎麼會簡稱新北
或是怎麼不叫新台
有卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.104.130 (臺灣)
※ 作者: be00148 2023-07-24 10:10:57
※ 文章代碼(AID): #1alTspJg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690164659.A.4EA.html
→ : 坐地能Citu1F 114.137.237.107 台灣 07/24 10:11
噓 : Citu2F 49.216.30.214 台灣 07/24 10:11
推 : 紐台北市3F 140.109.104.231 台灣 07/24 10:11
→ : 外國人：新北怎麼比台北破舊4F 220.129.187.240 台灣 07/24 10:11
→ : 是英文是翻譯的中文不是好嗎5F 1.172.222.7 台灣 07/24 10:11
推 : Citu 中國即將管制出口6F 211.21.129.246 台灣 07/24 10:11
→ : 第二新台北市7F 101.9.136.195 台灣 07/24 10:11
→ : 想酸連字都拼錯 可憐哪8F 27.240.241.22 台灣 07/24 10:11
推 : 先有中文才翻英文的吧9F 27.242.2.164 台灣 07/24 10:11
推 : Citu是什麼？吸土？10F 103.129.191.90 越南 07/24 10:11
→ : 紐北市11F 112.78.92.143 台灣 07/24 10:12
噓 : Taipei City你都說台市嗎？12F 111.83.205.95 台灣 07/24 10:12
→ : New Pei City才對吧？13F 165.84.247.25 印度 07/24 10:12
推 : 類北市14F 220.130.159.251 台灣 07/24 10:12
推 : Citu15F 1.200.99.48 台灣 07/24 10:12
→ : 應該翻成紐台北市比較潮16F 140.109.104.231 台灣 07/24 10:12
推 : 抄襲紐約吧17F 118.167.196.146 台灣 07/24 10:12
推 : 第三新台北市18F 219.85.83.97 台灣 07/24 10:13
噓 : 所以台北 台中 台南 台東 都叫台市好不19F 223.136.75.122 台灣 07/24 10:13
推 : 就忌蹭_市不給蹭 只好名字搞20F 111.71.94.254 台灣 07/24 10:13
→ : 好？21F 223.136.75.122 台灣 07/24 10:14
推 : 紐台北市22F 180.217.59.222 台灣 07/24 10:14
推 : 反正未來會合併為超北市23F 42.72.29.195 台灣 07/24 10:14
推 : 超北市 1票24F 218.210.62.4 台灣 07/24 10:15
→ : 鴿子封包? 當年改名前鄉民一堆奇葩命名25F 36.226.104.132 台灣 07/24 10:16
推 : New Pei City26F 223.138.22.58 台灣 07/24 10:16
推 : 紐泰北市，聽起來既有種外國風格了27F 101.3.148.62 台灣 07/24 10:16
噓 : 好的，台市28F 111.71.99.2 台灣 07/24 10:16
推 : 所以台北市算舊的嗎29F 111.80.233.173 台灣 07/24 10:16
→ : 當年鄉民最推的最好笑的是靠北市30F 36.226.104.132 台灣 07/24 10:16
噓 : Citu31F 223.137.190.17 台灣 07/24 10:16
推 : 台北市。改32F 27.242.4.95 台灣 07/24 10:17
推 : 應該用音譯比較好33F 210.61.66.43 台灣 07/24 10:17
噓 : 太囉嗦了吧34F 126.166.73.199 日本 07/24 10:17
→ : New North City 才是對道地的翻譯35F 223.138.22.58 台灣 07/24 10:17
推 : 紐台北市才對36F 130.102.13.255 澳大利亞 07/24 10:18
推 : Neo Taipei37F 61.216.94.79 台灣 07/24 10:18
推 : Hyper Taipei City, HTC38F 124.219.98.35 台灣 07/24 10:19
→ : 鳥籠城39F 101.9.175.26 台灣 07/24 10:19
推 : 紐北市40F 39.9.231.91 台灣 07/24 10:20
推 : 我大英皇決定的41F 110.30.120.118 台灣 07/24 10:20
→ : 反了吧42F 111.71.115.144 台灣 07/24 10:20
--
