回看板
Disp BBS
作者 fun5566 (裱高中化學題目出錯之神)
標題 [新聞] 在青少年被拙劣刺痛地性侵後,台灣調查警
時間 Wed Jul 26 15:29:56 2023

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
※ 例如BBC（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許


2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
Kelly Ng

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
Taiwan investigates police after teenager sexually assaulted in botched sting

在青少年被拙劣刺痛地性侵後,台灣調查警方

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
1 day ago
Two policemen in Taiwan are being investigated after a court convicted a man
of sexually assaulting a teenage girl they used to help catch him.

在一間法院判決一名男子性侵犯一名十多歲的少女後, 臺灣的兩名員警(目前)正在接受調
查 他們過去常幫忙抓捕他。

The 13-year-old went to police after the man she met on an app tried to
blackmail her into having sex with him.

這名13歲的女孩在(她在1個應用程式app上遇到的)男子試圖勒索她與他發生性關係後 (這
名女孩)報警。

Police instead sent her on a sting operation to catch the man, who had
threatened to release her nude photos.

相反，警方派她進行1項刺痛行動，以抓住威脅要公開她的裸照的男子。

The two officers who shadowed her face negligence charges. Police apologised
for failing to protect the girl.

跟蹤她的兩名警官面臨疏忽(怠忽職守)指控。警方為未能保護女孩道歉。

The botched undercover operation took place in the north-western city of
Taoyuan in November 2020, after the teenager went to police and agreed to
help catch the man who was threatening her.

在這名少女向警方報案並同意幫助抓捕威脅她的男子後,這場拙劣的臥底行動於 2020 年
 11 月在西北部城市桃園發生

But her assault only came to light during the trial, when she told Taoyuan
District Court what her attacker had done to her, a police spokesperson said.
The man, surnamed Chang, was convicted of sexual assault and sentenced to
eight years in prison.

但警方發言人表示，她的襲擊行為直到審判期間才被曝光，當時她向桃園地方法院講述了
她的襲擊者對她所做的事情。 該男子姓張，因性侵犯罪被判處有期徒刑八年。

The two officers from Zhongli precinct are being investigated for various
breaches including neglect of duty as public officials, local media reported.

據當地媒體報導，中壢分局的兩名警官因多項違法行為，包括怠忽職守，正在接受調查。

There is currently no law governing whether the police can recruit minors to

go undercover in investigations, Taoyuan-based lawyer Fan Kang-hsiang told news
website Focus Taiwan

桃園律師(臺大土木校友)范綱祥告訴新聞網站(中央社)《焦點台灣》，目前沒有法律規定
警方是否可以招募未成年人進行臥底調查。

問1.是翻譯作"范綱祥"嗎?
問2.范綱祥告訴新聞網站《焦點台灣》在什麼網址啊?  請鄉民告知一下,謝謝!

But under Taiwan's Civil Code, those who intentionally or negligently
infringe upon the rights of others could be sued for damages.

但根據台灣民法，故意或過失侵犯他人權利的人可以被起訴要求賠償。

Chang offered the girl NT$5,000 ($159; ￡120) and threatened to share her
nude pictures on the internet if she did not comply with his requests, reports said,
quoting court documents.

據報導援引法庭文件稱，張向這名女孩提供了 5,000 元新台幣（159 美元；120 英鎊）
的報酬，並威脅說，如果她不遵守他的要求，就要在網路上分享她的裸照。

When she reported the matter to police in Taoyuan city, the girl was
recruited to be part of a sting to expose Chang. She agreed because she was
assured of her safety, reports said.

當她向桃園市警方報案時，這名女孩被招募來參與揭露張的陰謀。 報導稱，她同意了，
因為她的安全得到了保證。

She then agreed to meet Chang at a McDonald's outlet. Against the officers'
instructions, police say she "suddenly" got into Chang's car. He drove her
just 300m away and forced her to perform oral sex. She complied out of fear,
reports said.

然後她同意在一家麥當勞店與張見面。 警方稱，她不顧警察的指示，“突然”上了張的
車。 他開車把她載到了(僅)300m遠的地方，並強迫她進行口交。 報導稱，她出於恐懼
而服從了。


The two policemen gave chase on foot but could not catch up with his car, a
police spokesperson said. Chang was arrested after he drove back to the
restaurant.

警方發言人表示，兩名警察步行追趕，但未能追上他的汽車。 張開車返回餐廳後被捕。

The two officers are now being assigned only administrative police duties

while the investigation is carried out.

在調查進行期間，這兩名警官目前僅承擔行政警察職責。

Two higher-ranking officers, including the then-chief of the precinct's
police department and the then-chief of investigation, have also been
disciplined.

兩名高級警官，包括時任分局警察局局長和時任調查局長，也受到紀律處分。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.bbc.com/news/world-asia-66287776

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
(1) 翻譯若有誤,請更正,謝謝!  (連新聞標題都不知怎麼翻譯)

(2) "八年",重還是不重?

(3) Fan Kang-hsiang 是翻譯作"范綱祥"嗎?

(4) 范綱祥告訴新聞網站《焦點台灣》在什麼網址啊?  請鄉民告知一下,謝謝!

(5) 頂點--> 秒(抄)出答案.           把"頂"改成"焦" + "30cm)",
                                                      ^^^^
(6) 112年國中教育會考  112/05/20(六) 10:30-11:50 數學   (520考的)
    圖: https://imgur.com/uOoC8Dc
[圖]
    圖: https://i.imgur.com/uOoC8Dc.jpg
[圖]

    問題: 求兩個二次函數的兩個焦點的距離為何?

    給第一個答出(6)答案的, 這篇全部的p幣。

(7) 身價上百億的賴姓高中生(會自殺?????)，假設從30m跳下/落下,ED是地面，X軸是他
    待的樓層。                                 ^^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.182.104 (臺灣)
※ 作者: fun5566 2023-07-26 15:29:56
※ 文章代碼(AID): #1amCjtWn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690356599.A.831.html
推 kingmusk: 中壢分局讓世界看見台灣，真有台灣價值1F 27.247.104.23 台灣 07/26 15:31
→ magamanzero: 刺痛..m...2F 60.248.126.193 台灣 07/26 15:31
噓 ilw4e: 這甚麼爛翻譯，你叫gpt幫你翻還好點
sting operation就是設套，botch是糟糕的3F 39.14.10.194 台灣 07/26 15:31
推 flymyfinger: 翻這麼爛乾脆上原文5F 118.166.38.133 台灣 07/26 15:33
噓 polanco: 直接機翻?6F 42.77.32.213 台灣 07/26 15:34
推 abasqoo: 丟AI都翻的更好吧7F 39.12.80.134 台灣 07/26 15:34
噓 soulof5566: 你是不是不太會念書？翻譯成這樣8F 111.240.63.116 台灣 07/26 15:38
→ ldstar: 機翻不如不要翻  這邊大家都看得懂英文9F 1.200.48.99 台灣 07/26 16:09
推 waldo34: 暗陰陽10F 36.229.100.111 台灣 07/26 16:27

--
作者 fun5566 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄